Cet homme aime peindre des portraits à l'huile.

男喜欢画油画肖像。

En quelques coups de crayon, il a esquissé le portrait.

他用铅笔仅寥寥数笔就勾出了像。

La Genèse nous dit que Dieu a créé les gens selon sa propre portrait.

创世纪告诉我们，天主照自己的肖像造了。

Voilà le meilleur portrait que,plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

那是后来，我给他画过的最好的一幅画像。

Une femme d'un certain âge va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

一个上了一定年纪的女给自己画个肖像。

Je voudrais un portrait en buste.

我要半身的相片。

C'est un vivant portrait de son père.

他活像他父亲。

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

幅肖像画太传神了。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

幅画像把你的面部表情描妙肖。

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

就是他最初的形象，个男，我属于他。

Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

两幅被偷的名画分别是《玛雅与玩偶》和《雅克琳娜的画像》。

L'acteur génial de "Truman Capote" réalise "Rendez-vous l'été prochain". Portrait.

饰演楚门·卡波特的优秀演员导演了《下个夏天见》。物特写。

Son portrait est vivant, on croirait le voir en chair et en os.

他的幅肖像画栩栩如生, 如睹其。

Voilà son portrait sans retouche.

就是他最初的形象。

Chaque personne âgée représentée dans ses portraits monochromes porte gravée sur son visage les vestiges des années.

在那些单色肖像画中，每张老的脸上都堆满岁月镌刻的痕迹。

Experimentation de portrait. Avec quelques amis.

肖像实验。今晚，和一些熟悉的家伙。

Le Parfum est la forme la plus intense du souvenir.Chacun de mes parfums est le portrait d'une femme!

(香水是记忆最强烈的保留方式`````我的每一款香水都代表着一位女性的肖像。

De tels portraits compromettent la dignité des garçons et des filles.

种言论损害了男童和女童的尊严。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

部传记纪录片拍摄于勒•克莱齐奥获诺贝尔文学奖之前。

On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用画油画作比拟是很适当的。