Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他一个使精神权力与世俗权力结合永久化神权政治体系大头目。

Ils devraient être financés au moyen du budget ordinaire afin d'être pérennisés.

培训班资金应来自经常预算，以确保可预测性。

Il convient désormais de pérenniser et d'encourager ces initiatives.

今后不妨保持并鼓励这些举措。

Les divers partenaires de développement de l'Afrique devraient pérenniser leur assistance.

应该继续维持各发展合作伙伴对援助非洲参与。

Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.

诉诸武力从来就不可能可持续和平基础。

Ces efforts méritent d'être renforcés pour pérenniser les performances en cours.

为了巩固现有成，值得进一步强这方面努力。

D'abord, il importe de pérenniser l'engagement politique pour atteindre ces objectifs.

首先，需要使实现这些目标政治承诺持续下去。

On a souligné la nécessité de pérenniser ces succès et de renforcer les systèmes nationaux d'information.

发言者强调，必须在这些成功基础上再接再励，并强国家信息系统。

Réaliser et pérenniser la paix et la sécurité est également un défi intellectuel.

建立和维持和平与安全也一个智力挑战。

Il importe d'actualiser les objectifs adoptés au Sommet mondial et de pérenniser les acquis.

世界首脑会议通过目标需要补充更新，已经取得成就必须保持下去。

Pour maintenir et pérenniser ces résultats économiques satisfaisants des PMA, le défi reste donc difficile.

要使最不发达国家经济业进更具有可持续性和更持久，挑战仍然严峻。

Pour institutionnaliser complètement ces initiatives et les pérenniser, la pleine participation des parties prenantes s'impose.

为了充分实现各项倡议体制化并以维持，所有相关利益攸关者都必须充分参与。

Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut-Commissariat.

在推动难民保护工作方面应采取另一项措施，取消难民署职权现有时限。

Ces intervenants ont souligné la nécessité de pérenniser ces succès et de renforcer les systèmes nationaux d'information.

这些发言者强调，必须在这些成功基础上再接再厉，并强国家信息系统。

Il s'agissait désormais d'élargir et de pérenniser ces apports, ainsi que de revitaliser l'activité des entreprises locales.

目前挑战如何扩大并保持外国直接投资流入量，以及如何给国内企业活动注入新活力。

Les réalisations doivent être pérennisées et les nouveaux engagements entérinés par les programmes et budgets ordinaires.

所取得成果要保持，新义务要写进正常计划与预算。

Il est, nous semble-t-il, dans l'intérêt des États de la région de s'engager pour pérenniser la stabilité de l'Iraq.

帮助伊拉克实现长期稳定符合该地区其他国家利益。

Toutefois, la solution temporaire adoptée devait être pérennisée grâce à la révision de l'Accord sur les ADPIC.

但，必须通过修订《涉贸知识产权协定》把临时性解决办法变成长期办法。

Mais, bien entendu, il reste encore beaucoup à faire pour pérenniser ces progrès et consolider les acquis.

当然，为了保持这一进展和巩固这些成果，还有许多工作有待完成。

Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut Commissariat.

在推动难民保护工作方面应采取另一项措施，取消难民署职权现有时限。