D'ailleurs, même ce film a eu droit à son remake italien.

顺便一提，就连这部电影也要被意大利翻拍了。

D'après une étude, 91% des spectateurs préfèrent le film original au remake.

一项研究显示，91%的观众更喜欢原版电影，而不是翻拍电影。

Avec ces remakes à l'écran, j'ai un peu l'impression de revoir toujours la même chose.

看到荧幕上这些翻拍之后，我觉得我一遍又一遍地看到同样的东西。

Donc, on a toujours fait des remakes, mais les raisons pour en faire ont beaucoup évolué avec le temps.

所以人们一直在进行翻拍，但随着时间的推移，这样做的原因发生了很大的变化。

On est complètement dans une ère du remake depuis les années 2000.

自2000年以来，我们完全处于翻拍的时代。

Mais sinon, effectivement, le remake au cinéma, c'est quelque chose qui a toujours eu lieu.

但除此之外，电影翻拍，确实是一直在发生的事情。

Une crise qui va inciter les chaînes à réaliser des suites et autres remakes plutôt que de continuer à innover.

这场危机将鼓励渠道制作续和其他翻拍，而不是继续创新。

En fait, on peut dire que le tout premier remake date du tout premier film des frères Lumières.

事实上，可以说第一次翻拍要追溯到卢弟的第一部电影。

Depuis les années 2010, Hollywood a imaginé un cousin hybride du remake, qui est un remake sans vraiment le dire.

自2010年代以来，好莱坞一直设想一种混合版的翻拍，一种并不明说的翻拍。

Il ne faut pas être fataliste à l'idée de voir des remakes se multiplier.

我们不应该对翻拍成倍增加的想法感到宿命论。

Et c'est comme ça qu'est né le requel, mélange de remake et de sequel, qui veut dire suite.

续就是这么诞生的，这意味着它是翻拍和续的混合体。

Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也是合理的，因为需要重新组建一个更具包容性的演员阵容。

Mais certains remakes sont aussi des hommages sincères à un classique.

但有些翻拍也是对经典作品的真诚致敬。

Il ne manque plus qu'une boîte de nuit, un peu de techno et Wesley Snipes et vous êtes prêts pour un remake de " Blade" .

所以现在缺少的只是一个夜总会，一点音乐和韦斯利·斯奈普斯（Wesley Snipes），你已经准备好重拍《刀锋战士》。

Faire un remake, c'est aussi l'occasion de réactualiser un film avec une lecture plus contemporaine, en incorporant de nouvelles thématiques.

翻拍也是一个通过融入新的主题，以更现代的方式解读电影的机会。

Aux Etats-Unis, la prochaine élection présidentielle pourrait bien être un remake de la précédente.

在美国，下届总统选举很可能是上届总统选举的翻版。

On pourrait croire à un remake des " Dents de la mer" , sauf qu'aux Etats-Unis, en ce moment, la réalité semble dépasser la fiction.

人们可能会想到翻拍《大白鲨》，只不过在美国，目前现实似乎超过了小说。

Pour les producteurs de ces films, céder les droits de remake est souvent plus intéressant financièrement que d'attendre les recettes éventuelles d'une sortie à l'étranger.

对于这些电影制片厂人来说，出售翻拍权通常比等待国外发行的最终收入更具经济吸引力。

Et le remake, tout comme l'adaptation, en quelque sorte, ça rassure, parce qu'en général, on va faire le remake d'un film qui a marché ou qui a obtenu une forme de succès.

翻拍就像改编一样，在某种程度上让人放心，因为一般来说，我们会翻拍一部已经成功或者取得某种形式成功的电影。

Par exemple, " la Mouche" de Cronenberg en 1986, remake de " la Mouche noire" (1958), montre la dégénérescence du corps, que certains ont vu comme une métaphore du sida.

例如，柯南伯格在1986年拍摄的《变蝇人》是1958年的《变蝇人》的翻拍版，展现了身体的退化，有些人将其视为艾滋病的隐喻。