Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.

讲习班的主要目的是使参加者重视和实施《濒危物种贸易公约》。

Une installation commune permettrait de mieux contrôler toutes les parties prenantes.

共同施使所有参加者处于更高程度的监督之下。

Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.

部队派遣国的介入历来有幸使他们参加特派团的策划过程。

De nombreuses études ont montré qu'il était indispensable d'inclure les femmes dans le développement durable.

许已指出，使妇参加是可持续发展不可缺少的因素。

Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.

使国际记者参加理性和文明的讨论。

L'insuffisance des fonds compromet la participation des représentants aux réunions internationales.

资金缺，使代表难以参加国际会议。

La Conférence a permis aux participants de définir les principaux problèmes en matière d'armes de destruction massive.

会议使参加者有机会明确大规模毁灭性武器领域的优先事项。

Le système de quotas a permis d'intégrer les femmes dans le processus politique.

性人数指标以后使妇得以参加政治进程。

Ces trois établissements offrent des cours généraux et techniques, le collège dispensant l'essentiel de l'enseignement professionnel.

另外，政府还在实施一项职业培训计划，使参加培训的学员都能够有机会进入工作场所实习。

Ces possibilités doivent leur permettre de participer et de contribuer à leur société.

这些机会将使他们能够参加并促进自己的社会。

Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.

与此同时，还应该向科学工作者提供更有力的奖励措施，使他们参加审议政策的进程。

Nous participerons sans réserve aux efforts visant à donner vie à ce rapport.

我们将全心全意地参加使这份报告发挥作用的努力。

Je vous remercie également de me donner la parole pour participer à ce débat public.

我还要感谢你使我有机会参加这次公开辩论。

Des facteurs économiques, sociaux et culturels font parfois obstacle à la scolarisation des enfants.

经济、社会和文化因素使孩子们难以参加教育活动。

Il vise à insérer ces jeunes en favorisant leur orientation professionnelle par une première expérience pédagogique.

目的是使他们参加工作，根据最初教育成分提供职业指导。

Depuis, DSW s'est efforcé d'associer le PNUE à ses activités.

此后，德国世界人口基金努力使环境规划署参加其活动。

Plusieurs orateurs ont encouragé l''extension du programme afin de permettre à d''autres États d''y participer.

几名发言者鼓励扩大试点方案，使其他国家能够参加。

Ces derniers devraient venir en plus grand nombre et être deux fois plus nombreux à suivre la visite guidée.

扩大的施预料会吸引大量参观人士，并使参加导游的人数增加一倍。

Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.

其目的是要逼取口供，使他不能参加政治活动。

La réunion avait été rehaussée par la présence et la participation de chefs d'État de la région.

该地区各国国家元首的出席和参加使会议增光。