Et si le torrent, se faisant jour à travers le roc, allait nous envahir !

或者是洪流从岩石里突出来，把我们卷走！

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们的叫声震天，阵吼声风暴般地吹来，卷走了切。

L’ingénieur, à travers les mailles du filet qui avaient cédé, avait été enlevé par un coup de mer.

工程师从网眼上掉下来以后，就被海浪卷走了。

Après tout je n’étais qu’un homme… mais je n’étais pas emporté.

说到底，我不过是个凡人罢了… … 但是，我没有被卷走。”

Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的地终究抵挡住了狂风的袭。

On a failli être entraîné par les flots.

我们差点被海浪卷走。

La nature est balayée par les flammes.

大自在火焰中被卷走。

Un véhicule qui traversait une rivière de montagne a été emporté.

辆穿越山区河流的车辆被卷走。

On redoutait d'heure en heure un coup d'eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突出现股急流破岩石把人卷走。

Quand il y a des grosses bourrasques, on est emporté.

当阵风很大时，我们就会被卷走。

Son âme fut comme enlevée par ce bonheur charmant qui depuis quinze jours l’étonnait plus encore qu’il ne la séduisait.

两个礼拜以来，种迷人的幸福就诱惑着她，但更使她惊奇，此刻她的心灵简直被它卷走了。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，夜侵入天主堂，卷走圣衣库中的东西。他的劫掠使那乡的人惴惴不安。

Christiane a perdu sa maman, emportée par les flots.

Christiane 失去了她的母亲，被海浪卷走。

Un tourbillon violent de quelques secondes seulement qui emporte tout sur son passage.

持续数秒的猛烈旋风，卷走了沿途的切。

J'ai vu plein de monde autour de moi, j'ai compris qu'on avait tous été emportés.

我看到我周围有很多人，我明白我们都被卷走了。

Sur ces images tournées en avril denier, pas de blessés mais des jardins emportés.

在去年四月拍摄的这些照片中， 没有人受伤， 但花园被卷走。

Une maison balayée par la tornade... Ici, le toit de la terrasse s'est subitement effondré.

- 被龙卷风卷走的房屋… … 这里，露台的屋顶突倒塌了。

Schéma classique: quelques victimes ont été prises dedans et ont été emportées.

经典模式：几个受害者被卷入其中并被卷走。

Sous l'écume aux doigts crochus, de minuscules barques transportent des pêcheurs, sur le point d'être emportés.

在弯曲的指状泡沫下，小船运送着即将被卷走的渔民。

Ils ont réussi à faire sortir la femme, mais l'homme a été emporté par les flots.

他们设法把女子救了出来，但男子却被海浪卷走了。