On constate aussi une tendance dans la pratique à recruter davantage de personnel que prévu initialement.

在实践中还有一种超过原先划多招工作人员的倾向。

La recommandation tendant à l'imposition de sanctions montre bien ce que le Groupe d'experts a derrière la tête.

* 实行禁运的建议明确显示了小组本身的原先划。

Lorsque le tribunal a homologué le plan initial, il pourra aussi être nécessaire qu'il en homologue la modification.

如果法院已确认原先的划，则还要求法院确认对划的修改。

Par ailleurs, la Mission ne voit plus la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.

此外，该特派团预见无需按原先的划直燃料。

Lorsque le tribunal a homologué le plan initial, il pourra aussi être nécessaire qu'il homologue la modification du plan.

如果法院已确认原先的划，还可要求法院确认对划的修改。

Dans les cas où le tribunal a homologué le plan initial, l'homologation du plan modifié peut aussi être exigée.

如果法院已确认了原先的划，还可要求法院确认修正后的划。

Toutefois, l'initiative PPTE renforcée contient un nouvel élément essentiel qui ne figurait pas dans la première version.

但强化的重债穷国划还包括一个新的关键要素，是原先的重债穷国划所没有的。

Le calendrier fixé à l'origine a dû être revu et corrigé pour tenir compte du manque de ressources, notamment en personnel.

由于开办工作人员未到位和资源的限制，整原先划的研究报告筹备工作时间表。

La prison de la province de Kompong Thom accueille un nombre de détenus plus de trois fois supérieur à sa capacité originelle.

磅同省监狱囚禁人数是原先划能力的三倍。

Il a fait observer que le PNUD avait initialement proposé une formule qui aurait permis de constituer une réserve plus importante.

他指出，根据开发划署原先提出的公式，可以建立较大的储备金。

Suivant le plan de développement initial, il restait à forer trois puits d'appréciation supplémentaires et à achever le forage du SLK-2.

根据原先的开发划要求，用Intairdrill的钻机又打了三鉴定井，并完成SLK-2的钻探。

Selon les plans prévus, il y aurait tout d'abord une conférence à laquelle d'autres parties prenantes de l'aviation civile pourraient souhaiter participer.

原先的划预包括举行一次会议，另一些航空有关方也许要参加该会议。

Il diffère également des précédents dans la mesure où il s'agit d'un plan conçu et mis au point par les dirigeants africains.

这项划也不同于原先的那些划，因为它是由非洲领导人构想和发展起来的。

En outre, on a utilisé les véhicules de la mission plutôt que des véhicules de location comme prévu initialement pour transporter le personnel pendant le rapatriement.

而且,遣返人员过程中使用了特派团的车辆而不是照原先的划租用车辆。

Malheureusement, certains nous ont imposé des priorités politiques nationales à vues étroites, et des objectifs peu judicieux ont remplacé les nobles objectifs que nous avions prévu d'atteindre.

令人遗憾的是，一些人强行采用了狭隘的国内政治议程，不明智的目标取代了我们原先划实现的崇高目标。

À propos de la liste des orateurs, je rappelle aux membres qu'une liste « continue » signifie qu'ils doivent être prêts éventuellement à intervenir plus tôt que prévu initialement.

在这一方面，关于发言者名单，让我提醒各位成员，滚动名单将意味着，他们应该准备可能比原先划的更早发言。

Cependant, l'insuffisance récurrente de financement a obligé la CNUCED à suspendre les activités prévues au titre du programme de soutien au développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC Palestine).

然而，反复出现的资金短缺问题迫使贸发会议暂停支持中小企业发展方案的原先划的活动。

Au vu des faits, il semblerait que le deuxième cadre de coopération mondiale n'ait vraiment jamais défini le champ ou les créneaux d'activité qu'il entendait remplir ou auxquels il entendait s'attaquer.

事实证明，第二个全球合作框架实际上并没有真正触及原先划的针对领域。

À ce sujet, il note que les objectifs fixés dans le neuvième plan, qui consistaient en une réduction progressive du taux de pauvreté de 42 % à 32 %, n'ont pas été atteints.

在这方面，委员会注意到，第九个划原先确定逐步将贫困率从42%削减至32%的目标未能实现。

À la MINUL et à l'ONUB, de mauvaises conditions climatiques (une saison des pluies prolongée) ont entravé les opérations aériennes, et le nombre d'heures de vol a été plus faible qu'initialement prévu.

联布行动和联利特派团的飞行时数少于原先划的时数，因为恶劣的天气（较长的雨季）对空中作业造成不利的影响。