Si vous le faites, quelque chose de bon en ressortira...vous augmenterez leur estime de soi.
如果你这样做了，一些美好的事情将发生在你身上……人们会更加尊重你。
Le Comité conclut que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Siemens avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
小组认为，为了安全理事会第687(1991)号决议第16段中“……以前发生”一语的目的，Siemens在上述每种情况下都与伊拉克签有合同。
Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.
获得某种支持的关于行文措词的一则
议是，将“适用于撤销在……期间内发生的涉及……的某些交易”这一句改为“明确适用于涉及某些明确提及的人员……的特定期间”。
Le Comité estime aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, China National avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
小组认为，就安全理事会第687(1991)号决议第16段中的“……以前发生”的目的而言，海工
在每一情况下都与伊拉克签有合同。
Le Comité estime aux fins de la clause des "Dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité que Erection and Industrial était dans chaque cas, liée par un contrat avec l'Iraq.
小组认为，为了安全理事会第687(1991)号决议第16段中的“在……以前发生”条款的目的，工
司确实与伊拉克签订了上述每项合同。
Les justificatifs fournis par Eastern, y compris ses propres dires, amènent le Comité à conclure que, du point de vue de la condition d'antériorité ainsi fixée dans ce paragraphe, l'entreprise était dans tous les cas considérés liée par contrat à l'Iraq.
东方提供的基本证据，包括其本身的断言，向小组指出，为了安全理事会第687(1991)号决议第16段的“在…之前发生的”条款的目的，东方在每个案例中是与伊拉克订有合同的。
S'agissant du libellé de la disposition, on pouvait, selon un avis, le simplifier utilement dans la version anglaise en remplaçant le membre de phrase “the circumstances in which certain transactions which occurred prior to insolvency proceedings” par “the circumstances in which transactions prior to insolvency proceedings”.
有人就行文问题议说，以“列出在哪些情形下在破产程序前……的交易”一语取代“列出在哪情形下在破产程序前发生的……某些交易”一语，将可使条文更为简化。
Plusieurs membres ont estimé que l'évolution de la situation en Argentine relevait du cas de figure évoqué dans la deuxième phrase de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à savoir la survenue « de changements considérables … dans la capacité de paiement relative des États ».
一些成员认为，很显然，该国的状况可以适用《大会议事规则》第160条第二句的规定，即“相对支付能力……发生了重大的变动”。
Certains membres du Comité ont estimé que l'évolution de la situation en Argentine relevait clairement du cas de figure évoqué dans la deuxième phrase de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à savoir la survenue « de changements considérables dans la capacité de paiement relative des États ».
一些会费委员会成员认为，阿根廷局势的演变显然属于《大会议事规则》第160条第二句提到的情形，即会员国“相对支付能力……发生了重大的变动”。
Mme Schmidt (Allemagne) est favorable au libellé plus concis proposé par les États-Unis, qui, à son avis, rend le passage “commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question” inutile. Le projet de paragraphe pourrait en fait être rédigé de la manière suivante: “Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur autre que celle visée au paragraphe 1”.
Schmidt女士（德国）说，她支持美国提出的较简明的措词，她认为“……相关合同类型的订立
履行当中发生的……”等字是多余的，事实上，该款草案可改为“本条中的规定概
影响适用任何可能发生的错误的后果而是就第1款内所列错误的后果作出规定的法则规则”。
Pour mieux exprimer cette idée, il a été proposé de remplacer, au paragraphe 2, les mots “en question autre qu'une erreur de saisie qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1” par une formulation telle que: “pour d'autres motifs ou d'autres fins que prévoir un moyen spécial de rectifier des erreurs de saisie qui se sont produites dans les circonstances visées au paragraphe 1.” Cette proposition a été appuyée, mais il a été suggéré d'en abréger le texte pour dire simplement “autre que celle visée au paragraphe 1”.
为更好地表述这一目的，有与会者提议对第2款加以修订，删除“……相关……而是就……所列情况下发生的输入错误……”，改为：“……出于就第1款所列情况下发生的输入错误提供特别救济以外的原因目的……”。 有与会者对该提议表示支持，但也有与会者议将该款简化为“除了第1款中所提到的错误之外的……”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
事 
集 集 集 集 集 集 La chaleur, la sécheresse... Des épisodes qui se répètent, qui se rapprochent... Voilà qui nous oblige à nous poser une question qui, il y a quelques années encore, nous aurait paru inconcevable: certaines régions, certains pays risquent-ils de devenir invivables pour l'homme?
炎热、干旱… … 反复发生事件正在发生… … 这迫使我们问自己一个问题，就在几年前，这对我们来说似乎是不
思议：某些地区、某些国家冒着它们风险变得不适人类居住？
À la lueur douteuse de la torche, je remarquai des mouvements désordonnés dans les couches granitiques ; un phénomène allait évidemment se produire, dans lequel l’électricité jouait un rôle ; puis cette chaleur excessive, cette eau bouillonnante ! … Je résolus d’observer la boussole.
借助于火炬
微光，我注意到岩石脚下发生了奇特震动；显然有什么事将要发生了，在这件事里面，电、高温和这沸腾水都将发生作用… … 我决定看看罗盘。
Ce sont des jeunes pour qui on était à chaque fois à la limite d'y arriver, et il y a un événement, le matin, une information qui change... - Cette année, sur les 115 élèves, 100 sortiront avec une formation ou un emploi.
这些年轻人是我们每次都在即将到达那里边缘，早上有一个活动，信息发生了变化… … - 今年，在 115 名学生中，有 100 人将接受培训或毕业后离开工作。
能
路口，突然
是很小
至于所有东西都飘了起来。
