Le thème de l'atelier de cette année portait sur les ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, y compris les sulfures polymétalliques hydrothermiques, les croûtes cobaltifères et les hydrates gazeux.

今年的讲习班除多金属结核外，有矿物资源，包括水热硫化物、含钴壳和汽体水化物。

En outre, des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une législation appropriée sur la prospection et l'exploration concernant les sulfures polymétalliques hydrothermaux et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

另外审议有关勘探和开采热业多金属硫化物及含钴量丰富的铁锰地壳岩的适当立法方面取进展。

Ces efforts avaient considérablement tiré parti de la prolifération des technologies mises au point pour d'autres sources, notamment les sulfures ferreux, les croûtes cobaltifères, les gisements pétrolifères des grands fonds marins, les hydrates de gaz, le diamant ainsi que le sable et le gravier.

这些工作大大益于为其他资源（包括含金属硫化物、富钴结壳、深海石油、气水合物、钻石砂和砾石）而开发的技术的迅猛发展。

À cet égard, la structure de la base de données sera adaptée de manière à regrouper les données et informations par type de ressources - nodules polymétalliques, sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères de ferromanganèse - et par type de documents établissant le cadre juridique applicable, y compris en matière de protection de l'environnement.

为此，储存库的结构，把数据和信息按资源的类别（即多金属结核、多金属硫化物和富钴铁锰结壳），并按设立含环保措施的法律框架的相关文件，进行分列。

L'atelier avait pour objectif de fournir des informations sur l'emplacement des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques et l'intérêt économique de ces ressources et leur potentiel; d'identifier les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à leur découverte ainsi que les activités de recherche dont elles continuaient de faire l'objet; et de fournir des informations qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces ressources minérales, en particulier les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères des grands fonds marins.

研讨会的目标是提供关于多金属结核以外各种矿物资源的存象、技术参数、经济效益和所含潜资源的信息，确定促成发现这些资源并继续对其进行研究的现有体制因素，以及提供信息以便就这些矿床尤其是深海多金属硫化物矿床和钴结壳的探矿和勘探拟订规则、规章和程序。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及正就这些资源开展的研究，并提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。

Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及继续进行有关的研究和提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。