Cette coalition, nous l'avons lancée avec le Costa Rica.

我们与哥斯达黎加一起发起了这个联盟。

Le 13 janvier 2012, le Costa Concordia était le plus grand navire de croisière d'Italie.

在2012年1月13日，哥斯达黎加康科迪亚号是意大利最大的邮轮。

Le Costa Rica, c’est un pays de football.

哥斯达黎加是足球之国。

Le Costa Rica est un pays sans armée, mais pas sans discipline.

哥斯达黎加，是一个没有军队的国家，但是不是没有纪律。

Et puis le quatrième et dernier qualifié sera le Costa-Rica ou les Pays-Bas !

然后第四个也是最后一个预选赛将是哥斯达黎加或荷兰！

ZK : Abstention record hier au Costa Rica pour les élections générales.

ZK：昨天哥斯达黎加大选的弃权票创纪。

En ce moment se déroule, au Costa Rica, un congrès des professeurs de français en Amérique latine.

目前，拉丁美洲法语教师大会正在哥斯达黎加。

La Fédération costaricienne de football l’accompagne aussi dans ce projet et l’aide à dénicher les futurs talents.

哥斯达黎加足协也在支持他的这个项目，帮助他寻找未来的人才。

Le Costa Rica, pays de l’éco-tourisme, Marion notre reporter est allée butiner quelques lieux pas piqués des vers.

哥斯达黎加，是个生态旅游国家，马里昂，我们的播报员，将去探索一些没有被绿色覆盖的地方。

Après une expérience malheureuse en Côte d’Ivoire, Mickael et sa famille ont refait leur vie au Costa Rica.

在有过科特迪瓦的失败经历以后，米歇尔和他的家人又回到哥斯达黎加生活。

Le serveur apporta deux assiettes de tamal, elle dépiauta la feuille de banane et étala la mousseline qui contenait la viande de porc.

服务生给他们端上来两份哥斯达黎加粽子，苏珊剥开了包在外面的香蕉叶，把里面裹着猪肉馅的玉米粉取了出来。

En 2022, ce sont 23 pays, parmi lesquels le Guatemala ou le Costa Rica, qui ont passé commande auprès de la Monnaie de Paris.

到 2022 年，包括危地马拉共和国和哥斯达黎加共和国在内的 23 个国家，选择巴黎造币厂发货币。

Le Groupe D est très relevé avec l'Uruguay de Cavani qui sera opposé au Costa Rica mais surtout à l'Angleterre et à l'Italie..

D组非常强大，乌拉圭德卡瓦尼将反对哥斯达黎加，尤其是英格兰和意大利。

Une initiative au Costa-Rica après le passage de l'ouragan Maria : des ballons-émetteurs lancés dans l'atmosphère, pour permettre la reprise des communications téléphoniques.

飓风玛丽亚过后，哥斯达黎加的一项措：将气球发射器发射到大气层中，以恢复电话通信。

Son pays, le Costa Rica, est déjà bien avancé dans la protection des océans, avec des réserves naturelles comme la magnifique Isla del Coco.

他的国家哥斯达黎加在保护海洋方面已经非常先进，拥有像壮丽的可可岛这样的自然保护区。

Le Tribunal administratif pour l'environnement du Costa Rica a, quant à lui, le pouvoir d'arrêter sans délais des projets suspectés de porter atteinte à l'environnement lorsqu'il est saisi.

就哥斯达黎加环境政法庭而言，它有权在查封时立即停止涉嫌危害环境的项目。

La Cour de cassation italienne, l'ultime Cour de Justice du pays a confirmé la condamnation à seize ans de prison de Francesco Schettino, l'ex-capitaine du Costa Concordia.

意大利最高上诉法院是该国最后一个法院，维持了哥斯达黎加协和号前队长弗朗切斯科·谢蒂诺（Francesco Schettino）的十六年徒刑。

Par son ampleur, cet effort combiné du Costa Rica, de l'Equateur, du Panama et de la Colombie est sans aucun doute un exemple pour le reste du monde.

- 就其规模而言，哥斯达黎加、厄瓜多尔、巴拿马和哥伦比亚的联合努力无疑是世界其他地区的榜样。

Selon le journal, le gouvernement du Costa Rica attend un accord de coopération concernant le contrôle de qualité, afin d'exporter vers la Chine des viandes de porc, de poulet ainsi que leurs produits laitiers.

据该报报道，哥斯达黎加政府正在等待质量控制方面的合作协议，以便向中国出口猪肉，鸡肉和乳制品。

Un peu plus tôt, le Costa Rica a battu l'Italie 1 à 0, et se qualifie ainsi pour les 8emes, ce qui aussi signifie que l'Angleterre est éliminée de la coupe du monde !

稍早一点的哥斯达黎加以1-0击败意大利，从而晋级8强，这也意味着英格兰队被淘汰出世界杯！