Alors non, ils y étaient pas, mais Ridley Scott non plus !

历史学家不在场，但雷德利·斯科特也不在场！

Vérifier qu'il n'y a personne au moment où ils tournent.

转弯时要确认是否有人在场。

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

关验货时我要在场吗？

Il y avait une douzaine de Mangemorts également présents.

“还有十几个食死徒在场。

De grandes choses s’étaient faites, elle étant à côté.

许多大事完成时它是在场的。

Curieusement, les policiers présents le laissent s'approcher sans mannequin.

奇怪地，在场的警察让他不人体模特靠近。

Avec Mo Farah qui était présent, on vient de le voir.

莫法拉在场，我们刚刚看到了他。

Assurez-vous qu'un parent où tuteur est présent lorsque le logiciel est utilisé par un enfant.

确保儿童使用时父母或监护人在场。

Mais la présence de cette femme n’empêchait pas milady de songer.

不过这个女佣在场影响不了米拉脑子。

Il faut que, les premiers jours, ma présence l’ait intimidé.

头几天，大概是我的在场把他吓着了。

Elle n'était pas là… Ou alors peut-être qu'elle y était quand même ?

她当时并不在场… … 难道她在场？

Est-ce que tous les quatre s'étaient trouvés dans le parc, cette nuit ?

今晚他们四个人都在场地上吗？

Il était content que Dean et Seamus ne soient pas là pour le regarder, cette fois.

他很庆幸安和西莫不在场。

Dumbledore présent, je ne pouvais rien faire.

有邓布利多在场，我什么也做不成的。

Ils mettaient des coqs et ils regardaient les coqs se battre entre eux.

他们在场地上放几只雄鸡，然后观看雄鸡互相搏斗。

Si vous faites l'expérience chez vous, la présence d'un adulte est indispensable.

如果你在家中进行实验，必须要有成年人在场。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

Tu parles du film ou tu parles de l'alibi comme dans les films policiers ?

你是在说电影还是像犯罪电影中的不在场证明？

Octobre arriva, répandant un froid humide dans le château et ses alentours.

十月来临了，湿乎乎的寒气弥漫在场地上，渗透进城堡。

Rogue n'oserait jamais lui faire du tort sous les yeux de Dumbledore.

如果邓布利多在场观看比赛，斯内普是绝对不敢伤害他的。