Les paragraphes suivants contiennent des informations générales utiles aux visiteurs se rendant à Vienne.

下列各段介绍访问维也纳的。

Moins de 40 % des jeunes ont des notions de base sur le mode de transmission du VIH.

只有不到40%的青年具有艾滋病毒传播方面的。

Tous les stagiaires doivent avoir une connaissance et une expérience de base de l'établissement des inventaires de GES.

所有学员都必须具备编制温室气体清单方面的和经验。

Formuler une recommandation, cela exige des connaissances de base tout en étant au fait des diverses réponses politiques considérées.

宣传工作也需要具备，并要求作出目前正处于审议阶段的各种政策反应。

L'éducation permet d'acquérir les connaissances de base indispensables pour accomplir un travail, mais seule l'expérience professionnelle rend ces connaissances utilisables.

尽管教育提供进行工作的，但只有工作经验才赋予其应用价值。

Tel est le contexte dans lequel le Brésil a adopté des mesures visant à diffuser les connaissances fondamentales sur l'alimentation.

正是在这种形势下，巴西采取了一些措施宣传有关食品方面的。

Ce processus a été parfois entravé par l'absence de cadres juridiques et le manque de connaissances essentielles chez les homologues.

这一进程有时由于缺乏有利的法律框架以及同行不具备关键的而受到影响。

De donner aux filles des connaissances de base en matière de médecine préventive, de préparation des aliments et d'hygiène corporelle et alimentaire.

给女孩提供有关预防医学、正确烹制食品以及个人和食品卫生。

Le Gouvernement mongol organise l'éducation des populations défavorisées, afin de leur apporter des connaissances fondamentales concernant le développement au sein de coopératives.

蒙古政府正在为穷人和脆弱群体举，使他们掌握关于合作社运动的。

Ces dernières années, le bureau des travailleurs à domicile a offert une formation consacrée aux connaissances de base en matière de gestion de groupe.

过去几年，该公室就集团管理的提供了。

Dans les unités des forces armées slovènes, les soldats et membres de la hiérarchie militaire acquièrent une connaissance de base du droit international humanitaire.

斯洛文尼亚武装部队各单位向服役士兵和军事建制内的成员传授国际人道主义法的。

Une telle information a encouragé le Centre à poursuivre son programme vedette de formation, l'«académie du CAPFTIC pour l'initiation aux TIC des responsables publics».

在这样的信息鼓励下，中心开展了在线旗舰方案，被称为“政府领导人信通技术教程”。

La Division des achats a simultanément piloté une formation de base en matière d'achats pour quelque 1 200 membres du personnel de maintien de la paix.

与此同时，采购司为约1 200名维持和平人员开展了采购试点。

Nous avons organisé cette année à Fribourg un atelier visant à transmettre des connaissances de base sur la gestion des programmes nationaux de destruction des mines.

今年六月，我们在弗里堡举行了为期一周的讲习班，其目的是提供管理国家地雷销毁方案的。

C'est grâce à l'éducation que les enfants prennent conscience de la nécessité d'utiliser rationnellement les forêts et acquièrent des connaissances de base sur les écosystèmes forestiers.

教育是一个关键因素，可以提高儿童对可持续使用森林必要性的认，可以向他们提供关于森林生态系统的。

Ces écoles de la deuxième chance contribuent à améliorer les capacités et à accroître le désir d'apprendre et d'acquérir des connaissances de base et de nouvelles qualifications.

二次机会学校有助于增强学习能力，增加获取和新技能的动力。

Aussi bien en Afrique subsaharienne que dans l'ensemble du monde, les jeunes femmes ont un niveau de connaissances de base sur le VIH inférieur à celui des hommes.

在撒哈拉以南非洲和全球的情况一样，年轻女性对艾滋病毒的了解水平低于男性。

Les PME elles-mêmes n'ont pas les connaissances fondamentales nécessaires, ignorent leurs droits et obligations dans les systèmes modernes de distribution et ne jouissent pas non plus de l'appui des gouvernements.

中小企业身缺乏有关现代分销系统之下的权利和义务以及政府支持的和了解。

La description de la biodiversité et des ressources génétiques des grands fonds marins peut donc être une source de connaissances essentielle pour reconstituer l'histoire de la vie sur Terre92.

因此，描述深海的生物多样性和遗传资源，或许就可以从中得到追溯我们这个星球的生命史的。

Certains intervenants ont suggéré que certains domaines de connaissances soient considérés comme essentiels et, à ce titre, que leur accès ne soit pas limité par des droits de propriété intellectuelle.

一些发言人建议，有些领域的应视为，因此掌握这些不应受到产权的限制。