Elle prendra le nom de Tenochtitlan, lieu de l'actuel ville de Mexico.

它将采用特诺奇蒂特兰（Tenochtitlan）名称，即现在西哥城所在地。

La même année, elle rencontre Diego Rivera, peut-être l'artiste le plus en vogue dans le Mexico de l'époque.

同年，她认识了当时西哥城最时尚艺术家迭戈·里维拉 (Diego Rivera)。

La circulation a pu reprendre sur la route entre Acapulco et Mexico.

阿卡普尔科和西哥城之间交通得以恢复。

Qu’est-ce qui différencie par exemple l’offre de soin dans une ville comme Mexico ?

例如，在像西哥城这样城市提供护理有什么区别？

Vous êtes à Mexico, vous travaillez auprès des Nations unies.

你在西哥城，你与联合国合作。

La question migratoire sera normalement abordée durant ce sommet, qui se déroule donc sans Mexico.

移民问题通常会在本次峰会期间论，因此在没有西哥城情况下举行。

L'autoroute menant d'Acapulco à Mexico a été détruite par un gigantesque glissement de terrain.

- 从阿卡普尔科通往西哥城高速公路被巨大山体滑坡摧毁。

Stéfanie Schüler, pas de quoi cependant inquiéter les autorités de Mexico.

然而，斯蒂芬妮·舒勒 (Stéfanie Schüler) 并不担心西哥城当局。

FB : Correspondance régionale d'Alix Hardy à Mexico.

FB：Alix Hardy在西哥城区域通信。

En 2007, la ville de Mexico a totalement dépénalisé l'avortement dans les 12 premières semaines de grossesse.

2007年，西哥城在怀孕前12周内将堕胎完全合法。

Après 24 heures de blocage, Mexico a finalement ouvert ses portes à une partie de ces migrants.

经过 24 小时封锁，西哥城终于向其中一些移民敞开了大门。

Pour rendre au Mexique ce que le pays lui a donné, il crée d’abord à Mexico l’école SERVIRBIEN.

为了回馈西哥国家给予他东西，他首先在西哥城创建了SERVIRBIEN学校。

K.Baste: Enfin, notre série d'été sur les maisons extraordinaires et cette villa serpent, à Mexico.

- K.Baste：最后，我们夏季系列是关于西哥城非凡房屋和这座蛇形别墅。

Mais à Mexico, par exemple, où la religion est très présente, se mettre à nu ne va pas de soi.

但以西哥城为例，在宗教非常普遍地方，裸体并不是不言而喻。

Difficile pour la municipalité de Mexico de gérer l’augmentation alarmante de déchets qui dépassent aujourd’hui 13 000 tonnes par jour.

西哥城市政府很难管理垃圾数量惊人增长，如今每天超过 13,000 吨。

Il est 15h04 à Mexico. Le Mexique où 13 personnes ont été tuées par balles hier dans l’État de Veracruz.

现在是西哥城.m 3点04分。西哥昨天在韦拉克鲁斯州有13人被枪杀。

Ces migrants, de nationalité salvadorienne, hondurienne et haïtienne étaient partis dimanche matin du village de Rio Frio, au sud de Mexico.

这些移民来自萨尔瓦多、洪都拉斯和海地国籍，周日早上从西哥城以南， Rio Frio 村离开。

Les fillettes grandissent dans la Casa Asun, une maison bleue que leur père a construite dans la banlieue de Mexico, la capitale du Mexique.

女孩们在Casa Asun长大，这是她们父亲在西哥首都西哥城郊区建造一座蓝色房子。

Cinq personnes ont été tuées, selon un premier bilan. A Mexico, la capitale, les gens sont sortis précipitamment des bâtiments, il y a eu des mouvements de panique.

根据初步报告，有五人丧生。在，首都西哥城，人们冲出大楼，一片恐慌。

Au Mexique, les secouristes multiplient les efforts dans les décombres des immeubles détruits par le tremblement qui a fait au moins 225 morts dans la région de Mexico.

在西哥，救援人员正在加紧努力，在西哥城地区发生地震，造成至少225人死亡。