À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

在里面，家被毁坏商店，陈列柜被斧头和大锤砸碎。

Un par un, comme si on les avait assommés avec un maillet invisible, les première année s'effondraient, inconscients, sur leurs sièges.

那些年级新生就像被无形大锤砸了下脑袋，个个在座位上昏了过去。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发着信号， 这是个用绳子拴着、从底下拉动沉重杠杆锤，底下拉绳子，大锤就在个砧板上敲下。

Le camarade avait pris contre le mur deux masses de vingt livres, les deux grandes sœurs de l’atelier, que les ouvriers nommaient Fifine et Dédèle.

“咸嘴”从墙上取了两二十斤重大锤，这是厂里最重铁锤了，工人们给其中起名叫“费芬”，叫“台勒”。

Et autant te dire que si dans World of Warcraft tu traites un nain de gnome, y'a des chances que tu te prennes un coup de masse à deux mains.

而且要告诉你是，如果在魔兽世界中你个侏儒当成矮人，那你就有可能会被大锤攻击。

Au chapitre économique en France, les salariés d’Arjowiggin évoquent l’effet d’un « coup de massue » reçu sur la tête à l’annonce de la liquidation judiciaire de leur entreprise, fabricant de papier !

在法国经济方面，Arjowiggin员工在宣布对其造纸商公司进行司法清算时，脑海中响起了" 大锤" 效果！

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人在他脑后用大锤钉着他枷上大头钉时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝工人。”