Le rêve technocratique, tel pourrait être le titre de ce texte paru il y a quelques dizaines d ’années déjà.

技术官僚的梦想，几十年前这篇文章的题目就出现了。

Des technocrates, c'est à dire des spécialistes de différents secteurs, pas des politiques.

技术官僚，即来自不同部门的专家，而不是政治家。

Et pour la bureaucratie, comme pour certains politiques, cela fait durer le plaisir.

对于官僚机构来说，就像对一些政客一样，它使乐趣持。

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

它将于明天开放，但从今天起，唐纳德·特朗普批评了联合国及其官僚机构。

Stéphane Petibon : Paperassiers. Vous voulez dire que nous aimons la bureaucratie et les papiers.

Stéphane Petibon：Paperassiers。你的意思是喜欢官僚主义和文书工作。

Je trouve que c'est un petit peu un non-sens mais, enfin, bon, c'est une décision des bureaucrates de Bruxelles.

认为这有无稽之谈，但是，好吧，这是布鲁塞尔官僚的决定。

En Afrique, un bureaucrate, c'est simplement une personne qui travaille dans un bureau, administration ou entreprise privée.

在非洲，官僚只是在办公室、行政部门或私人公司工作的人。

Elle sera présentée au premier trimestre 2022 et donnera plus de moyens et allégera les contraintes bureaucratiques de nos forces de l'ordre.

它将在2022年第一季度提出，并将提供更多资源，减警察部队的官僚主义限制。

Il nous faut moins de lois, moins de bureaucratie, plus de liberté d'action, d'expérimentation, de pouvoir d'initiative à l'échelle de nos vies.

需要更的法律、更的官僚作风、更多的行动自由、实验自由，和生活规模主动权的自由。

Et ainsi dans le Bien public, vous contemplez ce qu'une bonne idée administrative et technocratique peut faire à des personnes concrètes.

. 因此，在公共利益方面， 你会思考一个好的行政和技术官僚理念可以为具体的人带来什么。

Et de critiquer le carcan d'autorisations et d'instances de contrôle qui pèsent sur une institution soumise à l'autorité du Parlement.

这是一个官僚主义问题。 并批评授权和控制机构的紧身衣， 这些机构对受议会授权的机构施加压力。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再把拖入犯罪和官僚主义，没有人会把变成殖民国家的奴隶。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有行政，官僚主义的麻烦，这很烦人，因为它破坏了这些人来德国的兴趣。

Enfin, B.Bonte tente de répondre à cette question: quelles sont vraiment les ambitions de cette soi-disant technocrate qui s'est hissée jusqu'à Matignon?

最后，B.Bonte 试图回答这个问题：这位升入马蒂尼翁的所谓技术官僚的真正野心是什么？

Mais par ailleurs il y a aussi la montée de nouveaux technocrates qui sont notamment nommés en tant que gouverneurs de différentes provinces.

但另一方面，新的技术官僚也崛起，他被任命为不同省份的州长。

L'autre illusion était celle de vouloir créer un « Singapour-sur-la-Thamise » , c'est-à-dire une place dérégulée qui attirerait les capitaux repoussés par la bureaucratie bruxelloise.

另一个幻想是想要创建一个“泰晤士河上的新加坡”，也就是说，一个放松管制的地方会吸引被布鲁塞尔官僚机构排斥的资本。

Et bureaucrate, c'est un mot qui existe en français d'Afrique et également dans le français qu'on utilise en Europe, mais avec des sens différents.

官僚这个词存在于非洲法语和欧洲使用的法语中，但含义不同。

Enfin, les pays pourront se parler sans la contrainte bureaucratique des négociations d'adhésion : ce sera un lieu politique, au sens noble du terme.

最后， 各国将能够在不受入盟谈判官僚限制的情况相互对话：从崇高的意义上来说，这将是一个政治场所。

Le jour de son discours de politique générale, cette polytechnicienne issue de la gauche, souvent qualifiée de technocrate, promet de trouver des compromis, faute de majorité.

- 在她发表总体政策演讲的那一天，这位经常被描述为技术官僚的左派技术人员承诺会找到妥协方案，因为没有获得多数票。

La source a ajouté que le nouveau gouvernement comprendra un Premier ministre et 15 ministres technocrates, qui ne sont politiquement affiliées ni au Fatah ni au Hamas.

消息人士补充说，新政府将包括一名总理和15名技术官僚部长，他在政治上与法塔赫或哈马斯都没有关系。