Un cœur, cela veut un os à ronger.

一颗心，需要一点寄托。

Vous qui êtes dans l'épreuve, et vers qui vont nos pensées.

向正接受考验的你们寄托我们的思念。

Ils ont tout placé en Dieu.

他们的一切都寄托于上帝。"

Elle, c’était là toute la pensée de Marius.

她，已经成了马吕斯整个心灵的寄托处。

Même si au début, beaucoup de gens placent alors leurs espoirs en toi.

起初好多人都把希望寄托你的身上。

Les écrivains chinois préfèrent habiter à côté du bambou, plutôt que manger sans viande.

中国文人把竹当作精神寄托，宁可食无肉，可居无竹。

Les Rochelois n’avaient donc espoir qu’en Buckingham.

所拉罗舍尔城里的人把全部希望寄托白金汉的身上。

Ce minuscule espoir qu'elles plaçaient encore dans ce monde qui avait été leur géniteur n'était plus.

她们对母亲世界仅有的一点寄托原来也。

Il ne songeait plus alors, il est vrai, qu’à ce navire, sur lequel se concentraient toutes ses espérances.

错，他的希望是寄托他的船上的。

Dans l’isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d’enfant toutes ses vanités éparses, brisées.

她的日子过得孤寂，就把支离破碎的幻想全都寄托孩子身上。

La force allait manquer à ce corps autrefois si robuste, maintenant frêle enveloppe d’une âme qui allait s’échapper.

过去一度强壮有力的身躯，现成了一个将出窍的灵魂寄托的躯壳了。

Dans la vie quotidienne, le chrysanthème a un autre sens, on l'utilise pour exprimer sa tristesse après un décès.

现实生活中，菊花还有另一层意义，人们纪念逝去的亲人时，通常会用菊花寄托哀思。

Nous nous tendons la main, vieilles espérances.

我们伸出双手， 寄托着旧日的希望。

Les naufragés ne devaient rien attendre que d’eux-mêmes, et de cette Providence qui n’abandonne jamais ceux dont la foi est sincère.

这些遇难的人只能把希望寄托自己身上，但愿上天负有心人，此外再没有别的指望了。

Des débuts difficiles comme sa grande soeur Ariane 5. Tous les espoirs de l'Europe spatiale reposent désormais sur elle.

艰难的开始，就像它的大姐姐阿丽亚娜5。欧洲太空的所有希望现都寄托它身上。

L'incapacité à décrypter cet élément crucial du rapport avait eu pour conséquence de faire placer les espoirs de l'humanité dans le chantier des Bunkers.

这一关键情报的缺失，使人类把希望寄托于掩体工程。

Pour ceux qui nagent déjà dans les océans, les solutions sont rares… Les espoirs reposent sur les propositions d'un hollandais de 21 ans.

而对于已经漂浮海洋中的那些，解决方法很少… … 希望都寄托一名21岁的荷兰人的提议上。

Le vainqueur de Verdun, PÉTAIN, en qui il avait placé ses espoirs, a trahi la France en voulant cesser le combat.

韦尔顿的胜利者，佩坦，他把希望寄托其中，背叛了法国，想要停止战斗。

Il fallait qu’elle eût bien souffert, et qu’elle souffrît bien encore, car elle se disait que son père avait été méchant ; mais elle comptait sur Marius.

她一定受了很大的痛苦，所现还觉得很悲伤，因为她说父亲对她好，她把希望寄托马吕斯身上。

Où mettez-vous donc votre enthousiasme ? et qu’est-ce que vous en faites ? qui admirez-vous si vous n’admirez pas l’empereur ? et que vous faut-il de plus ?

你们的热情究竟寄托什么地方？你们的热情究竟要用来作什么？你们佩服的是谁，如果你们佩服皇上？你们还要求什么？