Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.

我全理事会热烈欢迎日本负责外交事务的总理特别助理、前外务大臣川口顺子女士发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Jocelyn Newman, Ministre de la famille et des services communautaires et Ministre assistant le Premier Ministre pour la condition féminine de l'Australie.

主席（以英语发言）：我现在请澳大利亚家庭和社区服务部长兼负责妇女地位的总理部长助理斯琳·纽曼阁下发言。

Je suis honorée d'être ici aujourd'hui, en tant que Ministre assistant le Premier Ministre pour la condition féminine et chef de la délégation australienne, pour réfléchir aux progrès réalisés depuis Beijing et travailler ensemble à l'amélioration des conditions des femmes dans le monde entier.

今天我荣幸地做为负责妇女地位的总理助理部长并率领澳大利亚团出席这里的会议，回顾自从北京会议以来所取得的展并同大家一道共同努力，一全世界妇女的机会。

Lors de la cérémonie d'ouverture du Forum mondial, les participants se sont vu souhaiter la bienvenue par M. Robert Hensler, Chancelier d'État pour la République et le canton de Genève, M. Laurent Walpen, assistant spécial du Chancelier, M. Christian Ferrazino, maire de la ville de Genève, M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Alain Clerc, Directeur de la Division de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information, et Mme Melia Sui Lin Nobreya (représentante de la jeunesse autochtone de Hawaii).

在全球论坛开幕式上致欢迎词的有：瑞士共和国总理兼日内瓦州总理罗伯特·亨斯勒先生阁下、总理特别助理劳伦特·瓦尔佩先生阁下、日内瓦市市长克里斯蒂·费拉齐诺先生阁下、土著问题常设论坛主席奥勒·亨里克·马加先生阁下、信息社会问题世界首脑会议民间社会司司长Alain Clerc先生以及夏威夷土著青年Meliea Sui Lin Nobreya女士。