Depuis, les forces de l'ordre ont du mal à restaurer le lien de confiance.

- 从那时起，警方一直努力恢复信任关系。

Pour conserver une place de choix en Afrique, la France veut renouveler la relation.

为了保洲的选择地位，法国希望恢复这种关系。

Ces deux pays rétablissent leur relation, Adrien.

这两个国家正恢复他们的关系，阿德里安。

Pas de reprise des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs à ce stade.

现阶段尚无大使级恢复交关系。

10, Les Etats-Unis et Cuba ont décidé d'organiser des discussions pour rétablir leurs relations diplomatiques.

10日，美国和古巴决定就恢复交关系进行讨论。

Objectif : la reprise des relations diplomatiques.

目的：恢复交关系。

Tu sais, je n'ai pas beaucoup d'expérience dans l'amour mais je sais que l'amour est l'approche la plus efficace pour rétablir les relations.

你知道，我爱情方面没有什么经验，但我知道爱情是恢复关系的最有效方法。

Et ce sont ces liens là que les députés voudraient voir évoluer, appelant à la suspension de toute négociation sur un partenariat renouvelé avec Bakou.

代表们希望看到这些联系的发展，呼吁暂停与巴库恢复伙伴关系的所有谈判。

Pour concrétiser cette reprise des relations qualifiée, d'historique par Barack Obama, John Kerry se rendra à la Havane avant la fin du mois de juillet.

为了具体化巴拉克•奥巴马（Barack Obama）所描述的历史性关系的恢复，约翰•克里（John Kerry）将7之前前往哈瓦那。

Dans l'actualité de ce mercredi 17 décembre : L'annonce historique du rétablissement des relations diplomatiques entre les Etats-Unis et Cuba, rompues depuis plus d'un demi-siècle.

本周三，1217日的新闻中：美国和古巴恢复交关系的历史性宣布，打破了半个多世纪。

L'ensemble des relations diplomatiques ont été rétablies entre les deux pays lorsqu'un accord visant à la reprise des relations normales est entré en vigueur le 20 juillet 2015.

2015 年 7 20 日恢复正常关系的协议生效后，两国恢复了所有交关系。

Sa libération en échange de celle de trois prisonniers cubains en Floride détenus depuis 1988 aux Etats-Unis marque un tournant et permet donc la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays.

他获释是为了换取自1988年以来美国被关押佛罗里达州的三名古巴囚犯，这标志着一个转折点，从而使两国得以恢复交关系。

Des responsables cubains et la délégation américaine du plus haut niveau depuis quarante ans se sont rencontrés jeudi pour discuter de la restauration des relations diplomatiques, au second jour de ces négociations historiques.

古巴官员和美国代表团四十年来的最高层，星期四这些历史性谈判的第二天会面，讨论恢复交关系的问题。

Le projet était suspendu depuis que la Turquie avait abattu un avion de chasse russe, en novembre 2015, mais les négociations ont repris lorsque Ankara et Moscou ont décidé de reprendre leurs relations, à la fin du mois de juin.

自2015年11土耳其击落一架俄罗斯战斗机以来，该项目一直处于搁置状态，但当安卡拉和莫斯科决定6恢复关系时，谈判恢复了。

Bien qu'elle salue le rétablissement des relations diplomatiques entre les gouvernements de Cuba et des Etats-Unis, la résolution annuelle - proposée à l'initiative de Cuba - souligne de nouveau la nécessité de mettre un terme à l'embargo américain imposé à l'État insulaire.

尽管它欢迎古巴政府和美国政府恢复交关系，但由古巴倡议提出的年度决议再次强调有必要结束美国对该岛国实施的禁运。

" Nous avons convenu de renouer les liens diplomatiques, même si cela ne signifie pas que le problème principal, qui est l'embargo économique, commercial et financier, qui cause des dégâts majeurs et doit cesser, a été résolu" , a précisé M. Castro.

" 卡斯特罗说：“我们已经同意恢复交关系，即使这并不意味着主要问题，即经济，贸易和金融禁运已经得到解决，这是造成重大损害并且必须结束的。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周二希望，中法恢复交关系五十周年将是一个" 继续我们民用核能和能源问题上的合作，以及重新平衡双边贸易" 的机会。