Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接这个职位是在我们老看门人是去世。

On ne sait pas si vous allez reprendre la présidence du RN.

不知道你是否会接 RN 主席。

M. Guterres a pris la tête de l'ONU le premier jour de la nouvelle année.

古特雷斯先生在新年第一天接联合国首脑。

Qui prendra la suite pour 2027?

谁将接 2027 年？

Son père étant le 2e fils du roi George V, c'est son oncle, Edouard VIII, qui est appelé à régner.

由于她父亲是乔治五世国王第二个儿子，因此是叔叔爱德华八世接统治。

La majorité absolue... cela signifie que la LND peut accéder à la présidence...

绝对多数...这意味着全国民主联盟可以接总统职位。

Economie toujours. On sait qui va prendre la présidence du groupe français Areva.

经济总是。我们知道谁将接法国阿海珐集团总裁一职。

La Croatie prend à partir d’aujourd’hui la présidence tournante de l’Union européenne.

从今天起，克罗地亚将接欧洲联盟轮值主席国。

Louis Gallois, 70 ans, prend la présidence du Conseil de surveillance de PSA Peugeot-Citroen.

现年70岁路易斯·加洛伊斯（Louis Gallois）接标致雪铁龙监事会主席。

Encore cette phrase ! se dit Alex. Son père reprend.

又是这句话！亚历克斯心。父亲接。

Il prendra la tête du gouvernement de coalition mercredi, c’est le secrétaire général du parti social-démocrate qui l’annonce.

将于周三接联合政府首脑，由社民党秘书长宣布。

Un enjeu d'autant plus important que la succession de P.Martinez l'an prochain à la tête du syndicat n'est pas encore tranchée.

- 自从明年 P.Martinez 接工会主席以来，一个更加重要问题尚未决定。

En Pologne. Le Premier ministre polonais Donald Tusk, 57 ans, a démissionné de son poste pour prendre la présidence du Conseil européen.

在波兰。现年57岁波兰总理唐纳德·图斯克（Donald Tusk）已辞职，接欧洲理事会主席。

Dans un communiqué, il condamne la formation de ce gouvernement et rappelle que l'Autriche va prendre la présidence du Conseil européen, à partir de juillet prochain.

在一份声明中谴责组建这个政府，并回顾说，奥地利将从明年七月起接欧洲理事会主席。

Et Jair Bolsonaro devrait se rendre cette semaine dans la capitale brésilienne Brasilia, pour s'entretenir avec Michel Temer, dont il va prendre la succession pour les quatre prochaines années.

Jair Bolsonaro 本周应该去巴西首都巴西利亚会见 Michel Temer，将在未来四年接。

Ce nouveau modèle d'investissement et de croissance auquel je crois pour la France et pour l'Union européenne est celui que je défendrai en votre nom dès janvier prochain en prenant la présidence de l'Union.

我相信法国和欧盟这种新投资和增长模式，是我明年1月接欧盟主席将代表你们捍卫模式。

Arnaud Montebourg, en désaccord avec la ligne économique du président est remplacé au poste de ministre de l'évonomie par Emmanuel Macron, ancien conseiller économique de François Hollande et ex-secrétaire général adjoint de l'Elysée.

阿诺德·蒙特堡与总统经济路线相悖，由弗朗索瓦·奥朗德前经济顾问、爱丽舍宫前副秘书长伊曼纽尔·麦克龙接经济部长。

Le nombre d'attaques à quelque peu diminuer depuis l'arrivée de Joe Biden à la présidence des États-Unis, mais régulièrement, les milices menacent d'accroître la pression sur les troupes américaines, qu'elles souhaitent voir partir du territoire.

自从乔·拜登接美国总统以来，袭击次数有所减少，但民兵经常威胁要增加对美军压力，们希望看到美军离开美国领土。

PL : Conséquence immédiate : la présidente brésilienne quitte ses fonctions, son poste de présidente, elle est remplacée par le vice-président, Michel Temer, qui prend l'intérim au moins pour 180 jours, 6 mois, jusqu'à la fin du procès.

PL：直接后果：巴西总统离开她职位，她总统职位，由副总统米歇尔·特梅尔接，至少要临 180 天，6 个月， 直到审判结束。

Le Premier ministre Yaïr Lapid a ensuite pris le relais pour donner plus de détails : « C'est une réalisation historique, qui renforcera la sécurité d'Israël et injectera des milliards dans l'économie du pays » grâce à l'exploitation d'importants gisements gaziers en Méditerranée, explique-t-il.

总理 Yair Lapid 随后接详细说明：“这是一项历史性成就，将加强以色列安全并为该国经济注入数十亿美元”，这要归功于对地中海大型天然气矿床开采，## # 解释说。