Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

为了便于下去，汉恩斯把圆锥里面很长椭圆形情况描述给我们听。

Étape 1. Trace une tête de forme ovale.

第一步。一个椭圆形头。

Une entrée ovale apparut sur la paroi du vaisseau.

飞船外壁上出现了一个椭圆形入口。

Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

他脸是椭圆形，鼻子围有些雀斑。

Je descends pour faire un gros museau ovale. Puis je remonte.

我向下椭圆形大口鼻。然后，我往上。

Le point de lumière se dilata rapidement, jusqu'à devenir un ovale brillant.

亮点迅速扩大，成为一个椭圆形发光平面，这就是二维空间平面。

On fait des passes en arrière, on utilise un ballon ovale et on pratique les mêlées.

人们向后传球，使用椭圆形球，而且会并列争球。

Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有椭圆形贝壳，它们成群地紧粘在岩石上，一也不。

Elles sont rondes, ovales, triangulaires, elles nous donnent un air malicieux ou ennuyeux.

它们是圆形，椭圆形，三角形，它们给我们一个淘气或无聊样子。

De forme ovale, elles peuvent être remplies de morue, de poulet ou de jambon et sont préparées avec une béchamel.

形状是椭圆形，可以用鳕鱼，鸡肉或者火腿填充做馅儿，和白色奶油酱汁搭配准备。

Ce drôle de rebond, facétie de balle ovale, profite à J.Danty.

这个有趣反弹，多面椭圆形球，有利于J.Danty。

Entre la croix et le cœur, dessinez un ovale violet.

在十字架和心形之间，一个紫色椭圆形。

Pour augmenter le volume des lèvres, rendre un nez plus droit ou même refaire l'ovale du visage.

为了增加嘴唇体积，让鼻子更直，甚至重做脸椭圆形。

Il s'agit de l'axe des yeux. Maintenant, trace l'axe de la bouche environ au quart de l'ovale. Oui, ici! C'est parfait. Exactement.

这是眼睛轴心。现在将嘴轴线在椭圆形四分之一处。是，这里！完美。没错。

Saadia était belle et son visage ovale, d’une couleur ombrée et chaude, était tout empreint de la tristesse grave des yeux.

萨迪亚很漂亮，她椭圆形脸，一种阴影和温暖颜色，充满了眼睛严重悲伤。

Ovale et jaune comme un citron, il sent les toilettes de mon école primaire et je l'ai vissé au-dessus de mon lavabo.

椭圆形，黄色，就像一个柠檬，能闻到我小学厕所味道，我把它拧在水槽上方。

Deux formes ovales scintillantes, qui ressemblaient à s'y méprendre à des yeux, à la sclère blanche ou jaune pâle et aux iris sombres.

那是两个发光椭圆形，其结构像极了眼睛，都有白色或淡黄色眼白和深色眼球。

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架里，放了一座光闪闪钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡烛台，上而扣着椭圆形罩子。

Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

船上鱼网捞上来了很多头上隆起一块椭圆形肉边骨片鱼。

Une porte battante garnie d’un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l’escalier afin de tempérer le froid qui s’y engouffrait.

过道与楼梯中间隔着一扇门，嵌着椭圆形大玻璃，挡一下楼梯洞里冷气。