Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在布雷区雷，而且也能武库中雷。

Il a exprimé l'espoir que l'ONU appuierait cette initiative autochtone pour l'élimination des mines terrestres.

他表示希望联合国支持土著雷行动计划。

Les unités qui participent au déminage dans le sud du Liban méritent un hommage particulier.

在黎巴嫩南部参与雷行动单位尤其值得称赞。

À la suite de leur déminage, les terres seront ouvertes à l'agriculture.

在排雷活动完成之后，雷土将供农业使用。

La Mission continue d'attirer l'attention des autorités abkhazes compétentes sur la nécessité de déminer.

观察团继续在多个场合提请阿布哈兹当局注意雷问题。

L'enlèvement des mines se justifie d'autant plus en l'absence d'hostilités.

在没有敌对行动情况下，雷理由就更为明显。

La question du déminage qui en est le corollaire devrait compléter l'analyse.

而作为其必然结果，应当涉及雷问题以便使分析完善。

Les agents de maintien de la paix procèdent au déminage, essentiellement en appui à leur mission.

维持和平雷主要是为了支持他们任务。

L'absence de levés des champs de mines existants représente un obstacle supplémentaire au processus de déminage.

缺乏现有布雷点图是雷进程中又一障碍。

En ce qui concerne les mines terrestres, il met l'accent sur le caractère impératif des opérations de déminage.

关于雷文件还强调了雷必要性。

Ces technologies sont relativement bon marché, surtout si on les compare avec le coût du déminage.

自毁、自失能技术相对便宜，与雷费用相比，更是这样。

De vastes étendues de terres ont été déminées et le commerce mondial de ces mines a pratiquement pris fin.

大片土已雷，并且此种雷全球贸易已近乎终结。

Les États concernés doivent donc tenir leurs promesses et fournir les ressources nécessaires aux programmes de déminage.

因此，我们吁请有关各国履行其为雷和集束炸弹方案提供必要资源承诺。

Nous demandons instamment aux gouvernements responsables de continuer d'enlever et de détruire ces engins jusqu'à leur disparition totale.

我们强烈要求对埋设此类雷负责各国政府继续和销毁这些雷，直至有关区完全雷。

10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网和反鱼雷网以及磁性雷漂浮电缆。

Le Kenya est l'un des 49 États africains qui a une double responsabilité en matière d'élimination des mines terrestres.

肯尼亚是在雷问题上负有双重责任49个非洲国家之一。

Le déminage et l'enlèvement des engins non explosés posait de gros problèmes, en particulier dans le contexte du redéploiement.

雷和未爆弹药令极为关切，特别是涉及重新部署问题时。

Le paragraphe 24 présente des différences fondamentales par rapport aux normes sur le déminage établies par le Protocole II modifié.

第24段从根本上偏离了《经修正后第二号议定书》为雷确立标准。

Les sous-munitions non explosées sont plus difficiles à enlever que les mines.

未爆子弹药要比雷更难。

En Amérique centrale, nous n'avons pas éludé la tâche consistant à éliminer les mines antipersonnel.

在中美洲，我们没有忽视杀伤雷任务。