Selon des informations, les services spéciaux russes maintiennent toujours des camps d'entraînement terroristes en Abkhazie.

据报道，俄罗斯特勤部门仍然阿布哈兹维持着恐怖分子训练营。

Dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, les services secrets peuvent coopérer sans aucun contrôle.

海合作组织中，特勤部门合作是没有监督情况下进行。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他们是喀土穆政权用大笔石油第纳尔招募、培训、指挥支撑，并接受苏丹特勤指示。

En conséquence, il apparaissait clairement que Freedom House était une façade pour les services spéciaux des États-Unis.

因此，自由之家显然是美国特勤组织一个门面。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队队长菲利普·勒高裘挟持人质首脑阿尔方斯·迪亚努。

C'est la deuxième fois que des membres du groupe sont harcelés par des agents de sécurité du Gouvernement au Darfour.

这是小组成员第二次达尔富尔受到政府特勤人员骚扰。

Le requérant avait obtenu une autorisation de sortie du territoire de ses supérieurs mais non celle, requise, des services secrets.

申诉人从其司处获得批准出国，但是未经特勤局批准。

Un deuxième entretien a été organisé à Lubumbashi, avec le commandant adjoint de la Garde républicaine (ex-Groupe spécial de sécurité présidentielle).

卢本巴希安排了同此前称为总统安全特勤组（特勤组）共国卫队副队长第二次会晤。

En outre, l'Unité spéciale des forces armées nationales s'attache à améliorer les compétences nécessaires à la participation à des opérations antiterroristes.

除此之外，国家武装部队特勤改善了必要技能，以便参与反恐行动。

Ainsi, le Service spécial de la Garde nationale a en particulier renforcé la protection de l'ambassade de la Fédération de Russie en Géorgie.

特别是，国家卫队特勤处加强了对格鲁吉亚俄罗斯联邦大使馆保护。

Les agents spéciaux du Département du commerce et de la sécurité du territoire mènent à bien des enquêtes et des projets conjoints d'application des lois.

商务部国土安全部特勤人员联合举办执法项目。

De même, le Service secret veille à prévenir ou à réprimer toute intention ou action visant à violer l'embargo sur les articles à double usage.

同样，罗马尼亚特勤局也提高了警觉，以防止/对付任何破坏双重用途物品禁运意图或行动。

Échange des informations avec les services secrets des États membres de l'Union européenne ou de pays tiers et coopère avec eux dans le cadre des enquêtes.

➣ 交流情报问题同欧洲联盟成员国特勤局或第三国合作。

Le contrôle de sécurité aurait été effectué par des membres du Bureau spécial du Ministère des affaires intérieures en place à l'aéroport de Domodedovo et filmé.

据报告，是内务部多莫杰多沃机场特勤部门进行特别安全检，并有摄像记录。

Des agents spéciaux au siège du Département du commerce à Washington recueillent et analysent des informations concernant d'éventuelles violations du contrôle des exportations d'articles à double usage.

哥伦比亚特区华盛顿，商务部总部特勤人员负责收集分析与可能违反军民两用出口控制措施活动有关信息。

Les services spéciaux du pays s'efforcent en permanence d'obtenir des renseignements sur les organisations extrémistes et terroristes internationales et autres groupes criminels impliqués dans la vente d'armes et d'explosifs.

国家特勤局正不断致力收集有关国际极端主义恐怖主义组织以及从事销售武器爆炸物其他犯罪团伙情报。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés administre des camps de réfugiés en Ouganda en étroite collaboration avec le Cabinet du Premier Ministre et les services spéciaux de la Police.

联合国难民事务高级专员办事处同总理办公厅警察特勤处密切配合，管理乌干达境内难民营。

Il suffit qu'un service demande l'«assistance» d'un autre service, sur quoi l'État requis «prend toutes les mesures nécessaires pour accéder à la demande sans retard et de la manière la plus complète possible».

特勤部门仅仅需要请求另一特勤部门提供“援助” ，接到请求国家便“应采取一切必要措施以保障尽快尽可能全面执行请求”。

Dans le cadre du Project Outreach, des agents se rendent auprès d'environ 1 100 sociétés exportatrices par an afin d'aider le milieu des affaires à éviter les violations de la réglementation concernant les exportations.

通过外展项目，特勤人员每年访问大约1 100家出口企业，帮助商业界避免出口违规行为。

Au moment où les violences ont éclaté, les ressources policières se limitaient à une section du groupe spécial de Dili, 16 agents du groupe d'intervention rapide et quelques agents de la police de district.

暴力行为爆发时，场警察只有一个帝力特勤排、快速反应部队16名人员以及一些县级国家警察。