Nous félicitons la Confédération suisse de son entrée récente.

我们欢迎瑞士加入合国。

Ces principes sont également chéris au sein de la Confédération suisse.

这些原则也是瑞士核心。

Le Cap-Vert salue l'admission au sein de l'ONU de la Confédération suisse.

佛得角对瑞士加入合国表示欢迎。

La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconnaître la souveraineté de chaque canton.

瑞士制是承认各州权。

Le Koweït se félicite de l'admission de la Confédération suisse dans notre Organisation.

科威欢迎接纳瑞士为合国会员国。

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.

区域自治这一旋贯穿着瑞士全部历史。

La présence de la Confédération suisse va certainement profiter aux activités de l'ONU.

瑞士加入合国必将有益于合国行动。

M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.

瑞士席汉斯·鲁道夫·默茨先生阁下在大会讲话。

La communauté des Nations Unies s'est élargie récemment avec l'entrée de la Confédération suisse.

合国大家庭最近随着瑞士加入而变得更加丰富。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

瑞士席约瑟夫·戴斯先生在陪同下进入大会堂。

Je donne à présent la parole à S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse.

我现在请瑞士总统帕斯卡尔·库什潘先生阁下发言。

L'orateur principal était M. Hans-Peter Egler, du Secrétariat d'État à l'économie (Suisse).

圆桌会议旨发言人为瑞士经济事务司Hans-Peter Egler先生。

Nous souhaitons la bienvenue à la Confédération suisse et au Timor-Leste au sein de notre Organisation.

我们也欢迎瑞士和东帝汶加入合国组织。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

瑞士总统约瑟夫·戴斯在陪同下离开大会堂。

Des relations étroites et une bonne coopération ont toujours existé entre la Confédération suisse et l'ONU.

在瑞士和合国之间有着密切关系和良好合作。

Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.

中国代表还表示，瑞士警察部门表示，瑞士法禁止该器械。

J'ai le plaisir, en outre, d'adresser mes félicitations à la Confédération suisse pour son admission à l'Organisation.

此外，我高兴地祝贺瑞士加入合国组织。

Enfin, nous saluons et félicitons la Confédération suisse à l'occasion de son admission au sein de notre Organisation.

最后，我们欢迎并祝贺瑞士加入合国组织。

La délégation de la Confédération suisse est escortée à sa place dans la salle de l'Assemblée générale.

瑞士代表团在陪同下到它们在大会厅中座位上就座。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.

席（以法语发言）：大会现在听取瑞士席讲话。