Javert, en effet, avait pris Jean Valjean au collet.

沙威确了冉阿让的衣领。

Et puis quelqu'un m'a attrapé par le col et m'a tiré jusque sur le bateau.

然后，有人我的衣领，把我拉回了船上。

Il retira de la boîte une demi-douzaine de cols brodés.

于是他从纸匣子里拿出半打绣花衣领。

Hermione l'avait attrapé par le dos de son blouson et le tirait en arrière.

赫敏他的衣领，把他往后拖。

Qu’est-ce que vos parents diront de me voir une collerette toute chiffonnée ?

您的家长看见我的衣领都揉皱了，该怎么说呀？

Je sais pas si je devrais fermer ou garder ouvert et mettre le collier au-dessus.

我不知道我是应该扣上，还是让它开着，把衣领放在上面。

Mais comme il allait enjamber, Bigrenaille le saisit rudement au collet.

是，正当他要跨过窗台，比格纳耶却狠命一把拖他的衣领。

Es-tu certain de n'avoir fait aucune erreur ? demanda Newton en empoignant le ministre par le col.

“你肯定观察无误？”牛顿大臣的衣领问。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，一把他主人的衣领，象发疯似的拖着福克先生就跑。

Il avait empoigné de sa main gauche le collet, la blouse, la chemise et la bretelle du Cabuc.

他用左手揪勒·卡布克的衣领、布褂、衬衫和背带。

J’étais un grand sot à Strasbourg, ma pensée n’allait pas au-delà du collet de mon habit.

“我在斯特拉斯堡时是个大傻瓜，我的思想都有过我的衣领。”

Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber un livre de sa poche.

他朱斯坦工作服的衣领，摇了两下，摇得一本书从他衣袋里掉了出来。

Le col de la robe semble courbe pour montrer le cou des femmes, caractérisé par sa souplesse et sa finesse.

旗袍的衣领多呈弧形，表现女性颈部柔软、纤细的特点。

Tu as une poussière sur ton col.

你的衣领上有灰尘。

Ah… La poussière qui était sur ton col.

啊… … 你衣领上的灰尘。

Nous avons les poches, l’empiècement autour du col et le pantalon.

我们有口袋，衣领和裤子周围的锁。

Vous avez augmenté la police d'assurance du collier peu avant le vol.

您在盗窃前不久增加了衣领的保险单。

Mais la collerette dépasse vite son simple emploi pratique pour devenir un élément de parure inconfortable et difficile à entretenir.

是，这种衣领很快超出了它的用功能，成为一种难以维护和不舒适的装饰元素。

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还有来得及转过头去望一眼，他已被揪衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也被搜查了。

Un chambellan automate lui présentera sa chemise, un grand maître de la garde-robe lui mettra le col.

一个自动机张伯伦将呈现他的衬衫，一个伟大的衣柜大师将把衣领在他身上。