Pourquoi est-ce que ce Protocole était nécessaire ?

为什么这个议定这么重要？

Ils visent la signature d'une soixantaine de protocoles et d'accords commerciaux avec le secteur public africains tout particulièrement.

他们的目标是与非洲公共部门签署大六十项议定和贸易协定。

Les ministres de l'OTAN recevront notamment le Premier ministre monténégrin Milo Dukanovic pour signer le protocole d'entrée dans l'organisation.

国部长将接见黑山总理米洛·杜卡诺维奇，签署加入该组织的议定。

MM : La Suède et la Finlande ont signé ce mardi le protocole d'adhésion à l'Otan.

MM：瑞典和芬兰于周二签署了加入的议定。

En Europe, les Protocoles continuent de circuler ça et là, dans les milieux antisémites d'extrême droite et suprémacistes blancs.

在欧洲，议定继续在处流通，在极右翼的反犹太义和白人至上义圈子里。

SB : L'Europe propose une réduction de 80% des contrôles imposés par le protocole nord Irlandais.

SB：欧洲提议将《爱尔兰议定》实施的控制措施减少80%。

Un passage des Protocoles indique en effet que les Juifs, pour asseoir leur domination, comptent diffuser des maladies.

议定的内容表明，犹太人为了建立自己的统治，打算传播疾病。

Le titre définitif est enfin choisi : " Les Protocoles des sages de Sion" .

最终选择了最后一个标题：《锡安长老议定》。

Partout, l'idée fausse qui est contenue dans les Protocoles continue de se répandre, même après la défaite des nazis en 1945 !

即使在 1945 年纳粹被击败之后，议定中包含的误解也在地继续蔓延！

Mais les Protocoles sont comme une sorte d'hydre mythologique : dès qu'une tête est tranchée, une nouvelle repousse.

但《议定》就像一种神话中的九头蛇：一旦砍掉头，就会重新长出一个新的头。

Ils en distribuent ainsi des versions dactylographiées aux négociateurs du traité de Versailles de 1919 !

他们向 1919 年凡尔赛条的谈判者分发了打字版本的锡安长老议定！

Comme en 1987, dans la charte du mouvement islamiste palestinien Hamas qui cite les Protocoles pour expliquer le plan sioniste auquel il entend s'opposer.

与1987年一样，在巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯的宪章中，哈马斯引用议定来解释它打算反对的犹太复国义计划。

Les Protocoles des sages de Sion ne s'embarrasse pas de ce genre de détails : sa diffusion ne provoque pas beaucoup de réaction.

锡安长老议定没有为这些细节而烦恼：它的传播不会引起太大的反应。

Les Protocoles des sages de Sion continuent, contre vents et marées, à circuler, à faire parler de lui, à interroger les gens.

锡安长老议定将继续不顾一切地流传，让人们谈论它，质疑人们。

Les Protocoles permettent en effet de justifier les défaites de leurs armées contre Israël : elles ne pouvaient rien faire face à un complot mondial !

《议定》使人们有可能为他们的军队对以色列的失败辩护：面对全球阴谋，他们无能为力！

Propriétaire d'un petit journal " Le Dearborn Independent" , il y fait paraître un feuilleton, « Le Juif international » , largement composé d'extraits des Protocoles.

他拥有一家小报纸《迪尔伯恩独立报》，在这份报纸上出版了《国际犹太人》，要由《议定》的摘录组成。

La nouveauté et la force des Protocoles des sages de Sion est donc de proposer une réflexion globale et un discours qui se veut cohérent.

因此，《锡安长老议定》的新颖和力量在于它提出了一种引发全球反思的想法。

C'était juste pour faire payer à Al Gore à la fois d’avoir été un très bon opposant à la candidature et aussi le protocole de Kyoto sur lequel il s’était investi.

这只是为了让戈尔既为成为候选人的很好对手，也为他所投资的《京都议定》付出代价。

Le " jour de silence" , prescrit dans le protocole de paix signé à Minsk, la capitale biélorusse, prévoit la suspension temporaire des hostilités entre l'armée ukrainienne et les insurgés indépendantistes.

在白俄罗斯首都明斯克签署的和平议定规定的" 沉默日" 规定暂时停止乌克兰军队与支持独立的叛乱分子之间的敌对行动。

Le Conseil européen qui répète que l'ordre protocolaire a bien été respecté : le président du Conseil européen ayant la préséance sur la présidente de la Commission européenne lors de rencontres internationales.

欧洲理事会重申，议定命令得到尊重：欧洲理事会席在国际会议上优先于欧洲联盟委员会席。