Cela vous donne des indications sur le type de mémoire que vous sollicitez en priorité.

这会提示你优先请求的记忆类型。

C’est moi qui vous demande pardon, et à genoux encore !

是我在请求您的原谅，我还要跪着请求您的原谅！

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师的协助。

« J’ai eu l’honneur de parler yert du bon sujet qui fait cette demande, etc. »

“我昨日有幸谈及提出此项请求的这位好人，等等。”

Je dois prendre quelques jours de congé et je vous prie de m’excuser.

我得请几天的假，请求您的谅解。

“ Docteur, je viens vous demander un conseil.”

“医生，我是来向您请求建议的。

Mais il était si mal qu'on n'osa dire non.

但是他们没有拒绝王子的请求，因为他的病情太糟糕了。

Et aujourd'hui, je vais répondre à une demande très très forte.

今天，我要回应一个非常强烈的请求。

Votre requête de pouvoir contrôler seul l’essaim entier sera acceptée.

您自行控制整个战队的请求将被同意。

En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联合政府，我们无法接受您的请求。

21.Bon, je vais le lui faire part de votre demande.

21.好的，我会向他转告您的请求。

Il me fit donc une proposition à laquelle je ne m’attendais pas.

于是他向我提出一个我意料不到的请求。

Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.

当然您会猜想到，总督拒绝了她的请求。

Il meurt dans ses excréments, demandant le pardon pour son âme.

他死在他的粪便中，请求宽恕他的灵魂。

Donc là, on est vraiment… ça déplace un peu le contexte habituel de demande de pardon.

所以，这真的是......在一定程度上改变了请求原谅的背景。

Le pic de demandes en location était plutôt juillet, août et septembre.

- 租赁请求的高峰期是七月、八月和九月。

Les quarante premières lettres n’étaient destinées qu’à se faire pardonner la hardiesse d’écrire.

前四十封信只是请求原谅写信的冒昧。

En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances.

反正，我没有什么可请求原谅的，倒是他应该向我表示哀悼。

Sans cette démarche préalable, votre demande auprès du médiateur ne sera pas recevable.

如果没有这个预先步骤，你向调解员提出的请求将不予受理。

Alors forcément, quand le logiciel doit générer une requête similaire, il improvise.

因此，不可避免地，当软件必须生成类似的请求时，它会即兴发挥。