Il y a d'abord le coût du réseau ferré sur lequel roulent les trains.

首先是列车运行铁路网成本。

C'est le troisième réseau autoroutier d'Europe, derrière l'Espagne et l'Allemagne.

是欧洲第三大高速公路网，仅次于西班牙和德国。

Ce plan est hérité de la première phase de construction du réseau ferroviaire au XIXe siècle.

该计划继承自19世纪铁路网建设第一阶段。

Le 30 octobre, un incident entraîne la fermeture du RER A pendant trois jours.

10月30日，由于事故，巴黎速铁路网（RER）A线停止运行三天。

En 10 ans, le réseau est quasiment multiplié par 7, jusqu'à 12 379 kilomètres aujourd'hui.

10 年间，高速公路网几乎增加了近 7 倍，如今已达到 12379 公里。

Certaines n'ont jamais été ouvertes, les plans des concepteurs du réseau ayant changé en cours de construction.

有些地铁站从未开放过，因为铁路网计划在施工期间发了变化。

La S. N. C. F. a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

法国国营铁路公司有欧洲最长铁路网，并使用最先进技术。

Le réseau ferroviaire chinois se développe de plus en plus dans les régions économiques reculées.

中国铁路网在边远经济地越来越长。

Taux de pauvreté inférieur à la moyenne de ses voisins européens, réseau ferré le plus rapide.

贫困率低于欧洲邻国水，铁路网最。

Malgré cette forte dégradation, les accidents mortels restent moins nombreux sur l'autoroute que sur le réseau routier national.

- 尽管情况严重恶化，但高速公路上致命事故仍然少于国家公路网。

A.-S. Lapix: La chaleur dilate également le métal: celui des rails et des caténaires du réseau ferroviaire.

- 作为。 Lapix：热也会使金属膨胀：铁路网铁轨和接触网。

Nous avons dit plus haut que le réseau actuel, grâce à l’activité spéciale des trente dernières années, n’a pas moins de soixante lieues.

我们在前面已经提到，目前路网，多亏最后三十年特殊辛劳，已不少于六十法里了。

En Allemagne, 20% du réseau ferroviaire est exploité avec des locomotives diesel ; un train sur deux est concerné en Europe.

在德国，20% 铁路网由内燃机车运营；两列火车中一列与欧洲有关。

A partir du 11 décembre, sur tout le réseau, les trains corail offrent un air plus pur pour plus de confort et de bien-être.

从12月11日开始，各个铁路网普通火车提供更纯净空气让您更舒适。

– Niveau six, Département des transports magiques, Régie autonome des transports par cheminée, Service de régulation des balais, Office des Portoloins, Centre d'essai de transplanage.

“第六层，魔法交通司，包含飞路网管理局、飞天扫帚管理控制局、门钥匙办公室和幻影显形测试中心。”

Les réseaux de communications routières, ferroviaires et aérienners reflètent bien l’organisation centralisée de la France : ils disseminent sur la carte une toile d’araignée dont Paris est le centre.

公路网、铁路网和航空网很好地反映了法国向中央集中特色：这些线路在地图上呈蜘蛛网状，巴黎位于中心。

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在巴黎地，郊与市由巴黎速铁路网相连接，巴黎速铁路网每个站之间距离比地铁站距离更远。

Le réseau ferré français, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.

法国铁路网完由电力供应，利润率非常高：火车是继汽车之后旅客首选交通方式。

Prenons l'exemple des États-Unis. Le développement du réseau ferré a accompagné la conquête du territoire par l'immigration européenne avec la jonction symbolique, en 1869, des côtes est et ouest.

让我们以美国为例。 铁路网发展伴随着欧洲移民对领土征服，并于 1869 年成为东西海岸象征汇点。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

个人汽车数量上升带来严重问题：交通高峰期，公路网是汽车，堵车已经成为大城市常见问题了。