Bientôt le timbre de l'ambulance résonnait.

救护车的铃声转瞬鸣响起来。

Leurs ombres avaient été projetées sur le mur par ce halo lunaire, avant de s'évanouir aussitôt.

他们的影子被那满月般的光芒投在墙上，转瞬消失。

Mais il faut avouer que si les ordinateurs tombaient en panne, nous nous retrouverions dans un monde paralysé.

可是必须承认，万出现故障的话，那我们的世界转瞬瘫痪。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

转瞬，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Ketty ne comprenait que trop ; en un tour de main elle l’affubla d’une robe à fleurs, d’une large coiffe et d’un mantelet ; elle lui donna des pantoufles, dans lesquelles il passa ses pieds nus, puis elle l’entraîna par les degrés.

凯蒂实在太懂了；转瞬，她给他穿上件花裙子，戴上顶大帽子，又给他披上件女用短斗篷，还给了他双拖鞋，他光着脚穿进去；随后，她领着他沿着楼梯级级走下去。