Étienne, qui apprenait de Catherine à manœuvrer sa pelle, dut monter des bois dans la taille.

艾蒂安正在跟卡特琳学如何使用铁锹，这时只好放下铁锹往撑子面里送坑木。

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

教我用铁锹和耙子在草地上挖洞。

Il prit une pelle, une scie et quitta la cabane.

一把铁锹和一把锯离开了。

Sur Le Sauvage, les coquilles se ramassent à la pelle.

在“野性号”上，我们用铁锹收集贝壳。

L’eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

我觉得海水出奇地冷，但我挥舞铁锹，一会儿暖和了。

Passe nuit alors que rama revenez vers la marmite pour récupérer sa pelle.

在拉玛回到锅里取回的铁锹时过夜。

Ce sont des volontaires pelle à la main sur ce chemin à l'entrée d'Izioum.

- 们是志愿者，在伊齐乌姆入口处的这小路上手握铁锹。

C'était une petite objection de rien; il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.

这是一个微不足道的反对意见；没有什么可以鞭打铁锹。

Les coups de pelle sont rythmés par les tirs d'artillerie. Ici, on est arrivés aux 2 m.

- 铁锹的打击被炮火打断。在这里，我们到达了2米。

On n'emporte pas comme ça une tombe qui pèse des centaines de kilos, avec une pelle et une pioche !

你不会用铁锹和镐带走一个重达数百公斤的坟墓！

D’autant qu’on retrouve ce même geste associé à d’autres mots familiers qui signifient la même chose, ramasser une bûche, une pelle.

特别是因为我们发现同样的手势熟悉的单词相关联，意思是同样的事情，一根木头，一把铁锹。

Elle était au bas de la taille, appuyée sur sa pelle ; et un malaise l’envahissait, pendant qu’elle les regardait tous d’un air imbécile, sans obéir.

她扶着铁锹，站在掌子面下面，一阵阵发晕，傻呆呆地望着们，并没有立刻听从。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了一阵。柜台上的煤油灯冒着黑烟。从敞开着的门口，清楚地传来沃勒矿井往蒸汽锅里添煤的铁锹声。

Quelques outils agricoles simples et primitifs étaient déposés devant la maison : des pelles, des râteaux, des paniers, des seaux… Si leurs formes étaient originales, on reconnaissait leur utilité au premier coup d'œil.

在房子前堆放着一些简单原始的农具，有铁锹、钉耙、筐子和水桶等，虽然形状有些变异，但完全能看出它们的用途。

Catherine elle-même, appuyée sur sa pelle, en bas de la taille, se tint les côtes et mit d’une phrase Étienne au courant ; tandis que Maheu se fâchait, pris d’une peur qu’il ne cachait plus.

连在掌子面下面的卡特琳也扶着铁锹大笑来，并且用一两句话让艾蒂安也听明白了。马赫却生气来，不再掩饰自己的恐惧。

Or, il rêvait de réparer Jean-Bart, d’en renouveler la machine et d’élargir le puits afin de pouvoir descendre davantage, en ne gardant Gaston-Marie que pour l’épuisement. On devait, disait-il, trouver là de l’or à la pelle.

因此，梦想改建让-巴特矿井，更新机器，扩大竖井，以便能下更多的矿工，把加斯冬-玛里矿井只留作通风使用。说： “那里的金子要用铁锹来铲。”

Souvent, les détectives employés par les entreprises parviennent à réunir des preuves, comme ici, sur ce chantier en plein air. Cet ouvrier en arrêt est pris sur le vif une pelle à la main ou aux commandes d'un engin.

通常，这些公司雇用的侦探设法在这个露天建筑工地上收集证据，像这里一样。这名静止不动的工人被抓到现场，手里着铁锹或被机器控制着。