Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

那座很窄，只是用一些木桶和铺路石构成。

Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.

铺路石下面是沙子，没有坚实支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水积聚。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥。

La rue de la Chanvrerie et Corinthe ont disparu sous le pavé de la rue Rambuteau.

麻厂街和科林斯都消失在朗比托街铺路石下面。

Ce mur était bâti avec des pavés.

这墙是铺路石砌成。

Des pavés qui restaient, on boucha la coupure.

剩下铺路石，他们用来堵塞街垒缺口。

Montez des pavés dans la maison. Garnissez-en le rebord de la fenêtre et des mansardes.

“把铺路石搬进楼房，沿着窗台和阁楼窗户排齐。

L’encadrement de pavés qui la maintenait avait été arraché, et elle était comme descellée.

支撑它铺路石框架掘掉，铁栅栏好拆开。

J'ai reçu un pavé sur le coude.

我胳膊肘上收到了一块铺路石。

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊鲜血。丝毫不浪费火药。

Alors éclata, sur ce tas de pavés, dans cette rue de la Chanvrerie, une lutte digne d’une muraille de Troie.

于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比搏斗。

Et il jeta sur le sol dépavé les quatre uniformes.

他把这些制服扔在挖去了铺路石地上。

On dépava pour cela quelques longueurs de maisons de plus.

为此又挖了几间屋子长铺路石。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他们修复了用铺路石堆砌台阶，借以登上城堡一样墙顶。

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗上弹痕累累，玻璃和窗框都不在，只是一个畸形洞而，用铺路石乱七八糟地堵着。

Enjolras était debout sur l’escalier de pavés, un de ses coudes sur le canon de sa carabine.

安灼拉站在铺路石堆成台阶上，一只臂肘靠着他枪筒。

On leur crie : Vous dépavez l’enfer !

“你们把地狱铺路石都拆毁了！”

En somme, convenons-en, lorsqu’on voit le pavé, on songe à l’ours, et c’est une bonne volonté dont la société s’inquiète.

总之，我们得承认，当我们见到了铺路石时，就会联想起那只熊来，社会在为这种好心肠而担忧。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一个使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石上跳动声，一种巨大隆隆声，预报着一个可怕铁器在向前推进。