C'est ton cerveau qui est capricieux.

你大脑才是难以捉摸。

Sa mission est simple: enquêter sur les berges du lac, et débusquer l'insaisissable animal.

调查湖岸，追踪这种难以捉摸动物。

Ou avoir même ce côté un peu secret, caché, mais toujours avec cette note insaisissable.

或者甚至有秘密，隐藏一面，且总是有难以捉摸一面。

Je pense qu'elles sont insaisissables, alors du coup, c'est impossible de répondre.

我认为这些是难以捉摸，因此，回答这个问题是不可能。

Que tu es bien jolie, tu ressembles à ta mère, répondit-il d'un sourire subtil.

他嘴角露出一丝难以捉摸笑容，答道：“你真很美，像你母亲。”

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我面容就开始向难以捉摸方向发展。

Mais alors, comment piéger ces particules insaisissables ?

但是，你如何捕获这些难以捉摸粒子呢？

Dès la fin du 11e siècle, ces nizarites se taillent une réputation de tueurs insaisissables.

到11世纪末，这些尼扎里特已经以难以捉摸杀手而闻名。

Surnommé " La Puce" , il paraît insaisissable balle au pied.

绰号“La Puce”他似乎难以捉摸球。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难以捉摸敌，美国转而发动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌消耗战。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她笑声所表达另一层思想，另一层更难以捉摸思想，这是多么痛苦事。

Blek Le Rat, c'est une grande signature française de l'art urbain mais c'est aussi l'homme qui a inspiré l'Anglais Banksy, la star insaisissable du street art.

Blek Le Rat 是一个伟大法国城市艺术标志，但他也是启发了英国 Banksy ，他是街头艺术中难以捉摸明星。

Comique... non: ça n'allait pas jusque-là, rien de ce qui existe ne peut être comique; c'était comme une analogie flottante, presque insaisissable avec certaines situations de vaudeville.

喜剧… … 不：它没有走到那一步，任何存在都不可能是喜剧；这就像对某些杂耍情境浮动，几乎难以捉摸类比。

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别难以捉摸迹象和令困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异阳光都会加重他们思乡病。

Puis, tout d’un coup, elle lui demanda ce qu’elle ferait, si Lantier venait rôder autour d’elle ; car, enfin, les hommes sont si drôles, Lantier était bien capable de retourner à ses premières amours.

如果朗蒂埃再次来追求她，她怎么办？男们都是难以捉摸，朗蒂埃完全会旧梦重温。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸国度。泼、喜悦和对幸福追逐，时而被视为其民族特性彰显，几时则被当作失格表现。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲沉静性格，在艾娥达夫心中产了一种连她自己都想象不到影响，甚至可以说，艾娥达夫已经不知不觉地堕入了一种微妙幻想，而这位令难以捉摸福克先对于艾娥达夫这种心情却象是一无所知。

À de certains moments, on serait tenté de le penser, l'insaisissable qui flotte en nos songes rencontre dans le possible des aimants auxquels ses linéaments se prennent, et de ces obscures fixations du rêve il sort des êtres.

在某些时候， 们会忍不住想，漂浮在我们梦中难以捉摸东西在可能磁铁中相遇， 它轮廓被捕捉到，并且从梦中这些模糊固定中产了存在。

Allez-vous crier, sous la fenêtre de quelque personnage fuyant et hypocrite, votre foi invincible en l’avenir, en ce siècle prochain que vous apportez et qui doit réaliser la paix du monde, au nom de la justice et de l’amour?

你打算在一些难以捉摸和虚伪性格窗口，以正义和爱名义，在你带来个世纪，你对未来不可战胜信念，以及必须实现世界和平信仰吗？