Il est assez grand pour appuyer sur le bouton de l'ascenseur.

他足够能按到电梯的按钮。

Les tubes d'aluminium à haute tolérance ne sont qu'un élément parmi d'autres.

这些能度铝管只是其中一部分。

Les réacteurs nucléaires de l'Inde maintiennent également un facteur de capacité élevée de 82 %.

印度的核动力反应堆也是维持大约20％的能量因素。

Charges et dispositifs spécialement conçus pour des projets civils, contenant de petites quantités de matériaux énergétiques.

专为民用项目设计的含少量能物质的炸药和装置。

On s'attend, dans les six prochains mois, à une pénurie de céréales, de légumineuses et de biscuits protéinés.

未来六个月中预计会出现谷物、豆类和能饼干短缺。

La magnétosphère est un bouclier unique, qui protège les humains contre la pénétration de particules hautement radioactives d'origine spatiale.

磁层是一道独特的防护盾，它确保人类免受来的能辐射粒子的穿击。

La phase expérimentale de ce programme, qui devait durer deux ans, a été lancée en janvier 2005.

欧盟成员国公布了用于确每公司二氧化碳允许排放量的指标，从而规了大约12 000能耗公司的二氧化碳排放限额。

En d'autres termes, les technologies fortement consommatrices d'énergie ne sont pas nécessairement adaptables aux besoins de certaines communautés rurales pauvres.

换言之，能技术不一适合某些贫穷农村社区的需要。

L'analyse a cependant montré qu'elle jouait un rôle important et qu'elle expliquait pour une large part les différences de capacités constatées.

然而，领导的质量是能政府和低能政府差异的一个重要因素。

Les relations entre le rayonnement cosmique et les particules énergétiques cosmiques et leurs effets sur la météorologie de l'espace ont été étudiées.

对宇宙射线和宇宙能粒子与天气影响之的关系进行了研究。

Des articles non alimentaires et des biscuits protéinés (90 tonnes, soit de quoi aider 100 000 personnes pendant quatre jours) ont déjà été prépositionnés.

的非粮食物品和能量饼干（给100 000人4天的援助）已预先到位。

Ces trois dernières années, Cuba a remplacé plus de 9 millions d'ampoules à incandescence et plus de 3 millions d'appareils ménagers qui consommaient trop d'énergie.

在过去三年里，古巴更换了900多万个白炽灯泡以及300多万件能耗用电器。

Les données scientifiques obtenues grâce à HEND confirment les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur Mars Odyssey.

使用能量中子探测器获得的科学数据与火星奥德赛号上安装的美国仪器进行的独立测量的结果相吻合。

L'opération a été coordonnée par l'Institut de recherche agricole de Tunisie (INRAT), l'IRA (Tunisie) et le Centre d'écologie et de physiologie énergétique (France).

一些机构对该项目进行了协调，这些机构有突尼斯农业研究所、干旱地区研究所以及能生态和生理研究中心（法国）。

Le capteur pour les études de physique de l'espace comprend un détecteur de particules de haute énergie et un capteur de mesure de l'ionosphère.

SPS由一个能粒子检测器（HEPD）和一个电离层测量传感器（IMS）组成。

Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.

在能天体物理学领域，开发了一些用于检测宇宙源X-射线和伽马射线的球载实验设备并进行了放飞。

Les études présumées sur le projet Green Salt, les essais d'explosifs brisants et le projet de corps de rentrée de missile restent gravement préoccupantes.

被指控的关于绿盐项目、能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Selon les données qu'il a recueillies, 15 % de la surface de Mars serait recouverte de pergélisol, au nord et au sud des soixantièmes parallèles.

根据用能量中子探测器获得的数据，火星表面的15%由永久冻结区覆盖，这种区域位于南北纬60度以外的地区。

La société produit de haute énergie de l'oxyde de zinc varistance, le produit a plusieurs plantes redresseur, inverseur centrales, comme le soutien le recours à l'e-business.

本公司主要生产能氧化锌压敏电阻，产品已为国内多整流器厂，变频器厂等电力电子企业配套使用。

Pendant la période considérée, le Programme alimentaire mondial a mis en place à l'avance des vivres, y compris des biscuits énergétiques, dans des entrepôts situés stratégiquement.

在本报告期，世界粮食计划署(粮食计划署)在战略地点仓库中预先准备了食物，包括能量饼干。