希望落空

Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.

不能让这些希望落,或回到过去。

Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸的是，有人使用否决权使这些希望落。

Ne décevons pas l'espoir de toutes celles et de tous ceux qui sont épris de liberté et de justice.

不要让所有热爱自由与正义的人希望落。

Notre espoir est vite retombé dès les premières réunions du GTl.

在国际工作组的第一次会议之后，的希望就骤急落。

Aujourd'hui, dans divers milieux, d'aucuns lancent une accusation : l'espoir a peut-être été trahi.

今天，责备从世界上各个角落涌来：这种希望已经落。

À l'évidence, comme l'ont démontré les tragiques événements que l'on connaît, cet espoir est injustifié et ce postulat erroné.

显，正如悲惨事件所证明，这种希望是要落的，这种假定是错的。

Le bilan est donc mitigé et fait état de quelques progrès mais aussi d'un grand nombre d'attentes et d'espoirs non satisfaits.

因此，审查的结果所得到的是总的说来好坏参半的记录，取得一些积极的进展，但是也有许多希望落。

Étant donné que 14 des 20 postes créés n'ont pas encore été financés, les espoirs de l'Office restent pour l'heure déçus.

鉴于20个新设立职位中的14个仍未获得资助，工程处的希望目前已经落。

Dans ces circonstances, l'espoir que la mission de paix de M. Vendrell produise quelques résultats pourrait très bien s'avérer être mal placé.

在这种情况下，有关凡德莱尔先生的和平使命将产生某些结果的希望很可能要落。

Comment réagiront les millions ou les milliards de citoyens de ces pays s'ils voient disparaître leur espoir d'une vie meilleure et plus prospère?

如果这些国家的百万或十几亿的居民更加美好更加繁荣的生活的希望落，他将如何应对呢？

Nous devons agir de façon à ne pas décevoir les espoirs et les attentes que la communauté internationale a placés dans la Cour.

必须这样做，以便不要使国际社会对该法院寄予的希望和期待落。

Mais, il faut le reconnaître, toutes nos attentes de la présente session seraient illusoires, sans notre totale adhésion à l'action du Secrétaire général.

，必须认识到，如果不充分支持秘书长的活动，对本届会议所抱的所有希望都将落。

Les perspectives de solutions étant lointaines, il est à craindre qu'il ne réduise à néant nos espoirs de sortir nos populations de la misère.

实现解决的前景确实很遥远，担心这将使减轻各国人民的贫困的希望完全落。

Elles ont droit à cette paix sans laquelle tout espoir à la dignité humaine, tout espoir au bien-être et au développement, serait vain et compromis.

他有权享有和平，没有和平，对人类尊严、福利与发展的任何希望都将落。

C'est un triste devoir que de signaler à l'Assemblée qu'une fois de plus, nos espoirs de voir la situation humanitaire en Afghanistan s'améliorer ont été vains.

确实令人感到可悲的是，不得不再次向大会报告，对改善阿富汗的人道主义局势所抱的希望又落。

En ce qui concerne la femme, elle doit maintenir le cap pour que les espoirs suscités par la mise en place du groupe thématique Femme et Leadership ne soient déçus.

，妇女还是应该坚持不懈，不能让妇女与领导地位主题组的成立激起的希望落。

Mais si le présent espoir s'avère vain, la communauté internationale ici représentée doit accepter le fait qu'elle a l'obligation d'aider l'Afghanistan à retrouver la paix, le progrès et la prospérité.

但是，为使现在隐隐出现的希望不会落，这里所代表的国际社会必须承认，它有义务帮助阿富汗恢复和平、进步和繁荣。

La plupart des PMA risquent de se voir toujours davantage marginalisés dans l'économie mondiale, ce qui pourrait empêcher la communauté internationale d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

大多数最不发达国家面临着日益被全球经济边缘化的危险，这种情况可能会使国际社会努力实现联合国千年发展目标的希望落。

Les espoirs d'un cessez-le-feu avec les rebelles après la signature des accords, restent hypothétiques car, jusqu'à présent, la médiation n'a pu convaincre les deux principaux groupes rebelles de s'asseoir à la table des négociations.

在签订和平协定后，反叛集团就会停火的希望完全落，因为到目前为止，调停人还未能劝服两个主要反叛集团坐到谈判桌上。

Une fois encore, les espoirs des Palestiniens et des gens épris de paix au Moyen-Orient de voir le Conseil de sécurité adopter une résolution fidèle aux faits relevés sur le terrain ont été déçus.

巴勒斯坦人和中东热爱和平的人对安全理事会通过一项符合实地事实的决议的希望再次落。