救援车

Pire encore, Israël poursuit ses pratiques impitoyables en prenant les convois humanitaires pour cible.

更糟糕的是，以色列继续冷酷地攻击道主义救援车队目标。

De même, des convois d'aide sont détournés ou bloqués, et le personnel humanitaire est expulsé du pays où il est déployé.

同样，救援车队也遭到持或阻挡，道主义工作员被逐出他所驻的国家。

Les forces d'occupation ont coupé l'approvisionnement du camp en eau et en électricité et ont empêché les ambulances, les véhicules de secours et les équipes de médecins d'entrer dans le camp tout au long du siège.

在整个围攻期间，占领军切断难民营的水电供应，阻止急救车、救援车医疗队进入难民营。

Il importe également de mentionner que le dernier accord signé dans le cadre de la dernière réunion du mécanisme tripartite comprenait également plusieurs paragraphes sur la facilitation des opérations humanitaires, en particulier la protection des convois humanitaires.

此外，重要的是，我要提到在三方机制上次会议上签署的协议还包括了关于为道主义行动提供便利，特别是为道救援车队提供保护的几段内容。

Les organismes humanitaires accèdent de plus en plus difficilement aux régions touchées par le conflit; il est en effet de plus en plus fréquent que leurs agents soient menacés, battus, enlevés ou tués et que les convois d'aide soient attaqués et pillés.

在受到冲突影响的地区，道主义援助工作越来越受到限制，雪上加霜的是，不断发生道主义工作者受到威胁、毒打、绑架杀害事件以及救援车队遭到袭击掠的事件。

Depuis le début de l'année, 128 véhicules humanitaires ont été attaqués, 118 membres du personnel ont été temporairement enlevés, plus de 59 travailleurs humanitaires ont été victimes d'agressions physiques ou sexuelles et 74 convois ont été pillés après être tombés dans des embuscades.

自今年开始以来，有128辆道主义救援车辆被，有118名工作员被临时扣为质，逾59受到身或性攻击，有74个运输车队遭到袭击。

Dans la catégorie II (véhicules blindés de combat), il a été envisagé de modifier la définition afin d'y inclure les moyens de reconnaissance et les moyens de guerre électronique, ainsi que d'autres types de matériel comme les véhicules blindés de secours et les chars légers.

对于第二类武器(装甲战车)，审议了对定义所作的修正，考虑了侦察电子作战能力以及其他功能，如装甲救援车轻型坦克等。

Les accrochages et les actes de banditisme au Darfour-Ouest ont considérablement entravé les mouvements de la communauté humanitaire à Geneina; toutes les routes d'accès sont limitées pour les convois humanitaires et le personnel non essentiel des Nations Unies et certains agents des organisations non gouvernementales internationales ont été transférés.

西达尔富尔的武装冲突土匪行为严重限制了道主义救援员在Geneina的行动；所有出城的道路都对道主义救援车辆设限，而且非必要的联合国某些国际非政府组织工作员已迁往别处。

Le 25 août, un convoi de secours de la MINUAD à destination du camp de déplacés de Kalma a été arrêté pendant quatre heures à un point de contrôle du Gouvernement, les agents soudanais exigeant une lettre d'autorisation des services nationaux de renseignement et de sécurité pour que la MINUAD puisse arriver au camp.

25日，达尔富尔混合行动往卡尔马境内流离失所者营地的救援车队，在苏丹政府检查站前被阻四小时，苏丹政府的官员要求达尔富尔混合行动出示国家情报安全局的授权函才能前往该营地。

En sa qualité de spécialiste du matériel aéronautique de servitude au sol, il dirigerait la planification et la mise en place du matériel nécessaire pour appuyer le service des aéronefs, l'avitaillement, le service des passagers, le service du fret, les normes et les dispositifs de sécurité dans les aérodromes et aérogares, les véhicules et le matériel de secours des missions, et tout ce qui concerne le niveau de qualifications et l'expérience du personnel.

作为航空系统地勤机械专家，空运干事将指导对地勤辅助设备的各项要求(包括对工作员职等、资格经验的各项要求)的规划提供工作，以支助特团的飞机运行、加油、旅客上下、货物装卸、机场空港安全标准设备、坠机紧急救援车辆设备。

Pour la période qui suit immédiatement le cessez-le-feu, la communauté humanitaire internationale a pour priorités absolues : a) d'apporter une aide - abris notamment - aux populations regagnant leurs foyers ou en route; b) de faire en sorte que les convois humanitaires accèdent durablement aux plus vulnérables et que l'aide leur soit distribuée rapidement; c) de réduire le danger que la présence de nombreuses munitions non explosées fait courir aux travailleurs humanitaires et aux civils de retour chez eux, parmi d'autres risques; et d) de réparer l'infrastructure comme, par exemple, les pompes à eau.

道主义援助界在停火后阶段的主要优先事项为：(a) 沿回返路线提供援助向回返者家乡提供援助，包括遮掩用具；(b) 确保道主义救援车队能够不断抵达最脆弱群体所在地快速发放援助物资；(c) 解决由于到处有未爆炸的炸弹，救援员回返者的安全普遍受到威胁的问题；(d) 对基础设施，例如水泵，进行修理。