无可辩驳

Les éléments de preuve et les arguments avancés par la défense sont pourtant écrasants.

公设律师提出证据和论点是无可辩驳。

Ces faits sont entrés à la Haye dans le domaine de la preuve judiciaire incontournable.

这些事件已经进入无可辩驳司法证据领域之中。

Sa faute est sans excuse.

他错误是无可辩驳。

La Charte des Nations Unies renferme une sagesse politique irréfutable.

《联合国宪章》包含了无可辩驳政治智慧。

Les réductions envisagées aux termes de cet accord sont importantes et indéniables.

协定削减量非常大，这是无可辩驳事实。

Tel est le principe irréfutable sur lequel nous devrions fonder notre action.

我认为，我们努力应该立足于这个无可辩驳前提。

C'est un fait nouveau qui serait indiscutablement profitable tant au peuple congolais qu'au peuple zimbabwéen.

无可辩驳，这样一项发展将对刚人民和津巴布韦人民都有利。

Ce fut une victoire incontestable et incontestée que lui reconnaissent tous les nombreux observateurs étrangers.

这是许多外国观察员都一致肯定和承认一个不容争辨和无可辩驳胜利。

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳是，执行一些千年发展目标方面取得了相当大进展。

C'est une logique irréfutable.

这是一种无可辩驳逻辑。

Les preuves scientifiques de la réalité du changement climatique et de son origine humaine sont irréfutables.

对气候变化现实及其源于人类科学证明是无可辩驳。

C'est pourquoi nous jugeons légitime de considérer le problème de Tchernobyl comme une question indiscutablement planétaire.

正因为如此，我们认为将切尔诺贝利问题视为无可辩驳全球性问题，是正常。

La réalité irréfutable de la relation entre désarmement et développement est pour nous d'une pertinence très concrète.

对我们来说，最实际意义于裁军与发展之间关系无可辩驳现实。

Même s'il est souvent présumé sans peine que la magistrature est indépendante, cette présomption n'est pas irréfutable.

虽然人们往往轻易地假设司法机构是独立，但这种假设并不是无可辩驳。

L'enquête rigoureuse effectuée par le ministère public a permis de corroborer de manière probante la véracité de ces faits.

检察院对事实进行了认真调查，提出了关于上述真实情况无可辩驳独立证据。

Il est incontestable que les pertes en vies humaines ont été nombreuses tant du côté palestinien que du côté israélien.

无可辩驳一点是，巴勒斯坦一方和以色列一方都出现了大量人命丧失情况。

L'effet du projet en Allemagne n'était pas contesté et les conditions prévues concernant le seuil de chiffre d'affaires étaient remplies aussi.

该划国内影响无可辩驳，而且营业额阈值要求也已经达到。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就是指人类生命。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进行研究表明，“无可辩驳”证据显示，患子宫颈癌可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Pour lui, il n'existe aucun élément de preuve indiscutable établissant que les villages samis possédaient les terres sur lesquelles ils étaient établis.

Wirilander先生认为，并没有无可辩驳证据说明，萨米人曾经拥有其村庄所土地。