无可补救

Les possibilités de populations et de pays entiers de réaliser leur potentiel économique sont compromises de façon irrémédiable.

人民和整个国家发挥其经济潜力的可能性受到无可补救的损害。

Poursuivre l'escalade de la répression et de la violence avec une telle disproportion de moyens, c'est commettre l'irréparable, c'est insulter gravement l'avenir.

继续以些不适宜的资源加紧进行镇压和暴力就是犯下无可补救的错误，给前途造成严重威胁。

Le droit à l'éducation a été très touché par la guerre et la cherté de la vie, ce qui affecte de façon irrémédiable une grande quantité d'enfants.

战争和贫穷使到受教育的权利大受限制，对许多儿童造成无可补救的损害。

Nombre des citoyens les plus pauvres au monde vivent dans des zones écologiquement sensibles où la croissance démographique est également importante et qui sont menacées de dommages irrémédiables.

个世界上有很多最贫困的人生活在环境敏感地区，而些地区正经历着人口大量增长，并且处于遭到无可补救的破坏的危险。

La police, qui aurait dû empêcher Sharon de commettre l'irréparable, a tiré sur ceux qui ont exprimé la peine, l'émotion et le choc qu'ils ont ressentis à ce moment.

察本应阻止沙龙犯下无可补救的行径，但却对当时表达情感、伤痛和震惊的人开火。

Les auteurs rappellent que ces conflits ont entraîné la mort de millions de soldats et de civils pacifiques, bouleversé de manière irréversible la vie de millions d'autres personnes et détruit des valeurs matérielles et culturelles et spirituelles.

作者表示,数百万士兵和手无寸铁的平民牺牲了生命,还有数百万人的生活受到无可补救的破坏,而物质、文化和精神价值受到摧残。

On en voudra pour preuve les études effectuées sur l'expérience des pays des Caraïbes à la suite de la libéralisation des échanges, qui ont établi que les pays qui ont brutalement libéré leurs échanges ont subi des dommages irréparables et que ceux qui ont fait preuve de plus de prudence sont plus stables.

在贸易自由化后对加勒比国家的经验所作的研究表明，迅速实现贸易自由化的国家都遭受到无可补救的损害，而那些较为谨慎从事的国家在发展上就比较稳定。

Des mesures peuvent être demandées par un auteur, ou ordonnées par le Comité de sa propre initiative, lorsque l'État partie a pris ou menace de prendre une décision qui semblerait susceptible de lui causer un préjudice irréparable si la mesure en question n'était pas retirée ou suspendue en attendant que le Comité ait achevé l'examen de la communication.

除非在委员会充分审查来文前撤销或暂停缔约国采取的或威胁的一项看来可能会对提交人或受害者造成无可补救伤害的行动的情况下，提交人可能会要求采取一些措施，或者委员会可能主动决定一些措施。

Nombre d'entre eux sont astreints aux pires formes de travail, qui leur laissent des séquelles physiques ou psychologiques indélébiles, ou même les mettent en danger de mort; il en est ainsi des enfants astreints au travail forcé ou en servitude, de ceux enrôlés de force comme enfants soldats ou entraînés dans les circuits de la prostitution ou de la pornographie et autres activités illicites.

其有许多人是条件最差的童工，身心一辈子受损，无可补救，甚或生命收到威胁，包括有人成为强迫劳工和抵押劳工,被强迫征召从事武装冲突、卖淫和色情活动以及其他非法活动。