机敏地

Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.

秘书长自就任以来，并耐心地指导了联合国的工作。

Je remercie notre estimé Secrétaire général pour son rôle directeur perspicace et constant en cette période extrêmement difficile pour l'Organisation.

我要赞赏我们尊敬的秘书长，他在联合国遇到巨大挑战之时和坚定地提供了领导。

À Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, je tiens à dire la gratitude de Sri Lanka pour l'habileté avec laquelle elle a animé la soixante et unième session.

我要向哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士，里兰感谢地领导第六十一届会议。

Cette réunion nous semble aussi une prolongation du débat thématique fort utile que votre délégation a eu la bonne idée d'engager au Conseil sur le point intitulé « Pas de retrait sans stratégie ».

我们还把这次会议视为安理会一个非常有益的主题辩论的延伸，这场主题辩论是贵国代团地就题为“没有战略就无法撤出”的项目发动的。

Compte tenu de la célérité avec laquelle de nombreux États membres ont versé leurs arriérés les derniers mois, les fonds requis pour la Conférence d'examen seront certainement déposés au Secrétariat bien à l'avance et les dispositions nécessaires pourront donc être prises.

最近几个月许多缔约国地按时缴付了未缴的摊款，这应确保能将审议大会所需经费早早交存于秘书处，从而可以做出必要的安排。