根底

Ces ressources ordinaires constituent le capital initial qui permet à l'UNICEF de bâtir de solides réseaux de connaissances, d'échange de données d'expérience et de forger des alliances en faveur de l'enfance.

经常资源是原始经费，用以逐步发展根底很深有关儿童知识、经验和伙伴关系网络。

Le fait que plus de 700 agents des services de sécurité pakistanais soient morts ou aient été blessés dans cet effort illustre la détermination du Pakistan à éradiquer totalement le terrorisme.

伤全官员达700多人，这突出表明了巴基斯坦决心将恐怖主在世界上根底和支脉消除干净。

Nous devons nous attaquer sans plus tarder à une véritable réforme de l'ONU qui lui redonne ses prémices fondatrices et garantisse le respect effectif de la Charte par tous les États, petits ou grands.

我们必须毫不延误合国进行真正改革，恢复合国原有根底，并确保所有大小会员国都充分尊重《宪章》。

Le roseau qui poisse sur le mur a la tête lourde, la tige fine et la racine superficielle ; la pousse de bambou sur la colline a la langue pointue, la peau épaisse et la tige creuse.

墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。