歧视措施

L'action corrective est sans cesse évoquée dans les médias.

传媒继续开展纠正歧视讨论。

Pour mesurer la discrimination, on a besoin au préalable de données sur l'inégalité.

查明歧视首先要求得到关于不平等数据。

Toutefois, le taux d'application de cette politique est généralement très faible.

但是，纠正歧视政策执行情况普遍很差。

Ces mesures non discriminatoires sont étendues aux étrangers vivant au Tchad.

上述非歧视惠及生活在乍得外国人。

Le gouvernement considèrera ces mesures, le cas échéant, comme une forme de discrimination indirecte.

政府将在必要时对本法令所确定那些间接歧视进行审查。

L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.

在容忍方面教育若能成功，那么行反歧视在今后就会是多余了。

Ils ont mis l'accent sur la nécessité de mesures antidiscriminatoires, d'aménagements acceptables et d'autres solutions alternatives.

会上强调了反歧视、合理宽容以及其他反应。

Voir l'article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination.

反对歧视，第31页。

Les mesures d'action positive ne sont pas obligatoires pour le patronat, mais le Gouvernement les encourage.

雇主自愿执行纠正歧视，但也得到了政府鼓励。

Voir article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination.

反对歧视，第33－34页。

Plusieurs gouvernements ont souligné qu'il était déjà question de mesures spéciales à l'article 22 du projet de déclaration.

几个政府说，宣言草案第22条已包含纠正歧视规定。

De nombreuses mesures visent expressément à éliminer la discrimination contre les femmes.

采取了许多明确旨在消除对妇女歧视。

Il est par ailleurs déclaré que ces mesures ne seront pas considérées comme discriminatoires.

该条进一步指出，这类将不视为歧视性。

Là encore, rien ne saurait justifier l'introduction d'un élément de discrimination dans le système de recrutement.

在这方面，谨再次指出，没有任何理由在征聘制度中制订任何歧视。

Voir également la section du présent rapport consacrée à l'article 2.b.

制止工资歧视 也见本报告第2. b条。

Tous ont un droit égal à l'éducation, en l'absence de toute mesure discriminatoire.

他们享有平等教育权利，而不受到任何歧视性限制。

Étant donné la récente adoption de cette loi, aucune action affirmative concrète n'a été réalisée jusqu'ici.

不过，虽然近来颁布了《性别歧视法》，但迄今未提出任何具体纠正歧视。

Cette politique a également permis de parvenir à un taux d'inscription féminin de 27 % dans les universités.

另外，纠正歧视实行为27%妇女进入公立大学就读提供了保障。

Ayant identifié de telles pratiques, planifier, adopter et exécuter des mesures destinées à éliminer la discrimination.

根据所确认负面行为，与非政府组织和私营部门一起计划、采纳并实消除歧视。

Le Gouvernement a lancé des programmes d'action préférentielle dans les domaines de l'éducation et de la fonction publique.

埃塞俄比亚政府已经在教育和公务员领域内制定了纠正歧视方案。