消耗精力

L’irrégularité au niveau administratif et l’énergie dépensée pour obtenir un titre épuisent ces femmes de peur.

行政身份的非法了合法身份耗的精力使这些妇女生活在恐惧之中。

Par ailleurs, le vaste débat sur la structure de la MINUK monopolise beaucoup d'énergie et détourne l'attention des activités de fond de la Mission.

各方围绕科索沃特派团结构进行的辩论，不但耗了大量的精力，也使特派团无法关注实质性工作。

La culture, la préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, les grossesses répétées et les soins aux enfants drainent constamment toute leur énergie.

耕种和烧饭、打水和劈柴，频繁怀孕照看孩子，所有这一切在不断耗她们的精力。

En outre, d'emblée, la confusion au sujet de la relation qu'entretenait l'Initiative spéciale avec d'autres initiatives lancées par les Nations Unies s'est révélée un facteur de dispersion du travail et des ressources.

此外，特别倡议与现有联合国各倡议之间的关系所造成的混乱从一开始就是一个头痛问题，耗了大量精力和资源。

Ces conflits continuent de drainer les forces de l'Afrique et de saper la capacité de ce continent à se concentrer sur des tâches tout aussi redoutables que sont le développement et l'élimination de la pauvreté.

这些冲突继续耗非洲的精力，破坏该大陆的能力，无法集中精力执行发展和除贫困的有挑战性的任务。

Les menaces et défis majeurs auxquels la communauté internationale doit faire face désormais renvoient à la nécessité d'une sécurité qui soit globale dans sa portée, universelle dans ses fondements et non discriminatoire dans ses effets et bienfaits. Une sécurité qui mobiliserait tout naturellement les énergies et les ressources longtemps accaparées par la course aux armements, au bénéfice de la promotion et de l'amélioration des conditions de vie de la personne humaine.

国际社会现在必须面对的主要威胁和挑战需要一种全球范围的安全、普遍的基础非歧视性的效果和利益：一种十分自然地解放长期来被军备竞赛所耗的精力和资源的安全，用于促进和改善人类的生活条件。