给予援助

Elle prévoit également l'attribution d'une aide budgétaire de l'Etat à la presse.

同时，该项法律规定国家预算需对新闻援助。

L'ONU continuera de prêter une attention particulière à la situation spécifique de l'Afrique.

联合国将继续关注非洲的特殊局势援助。

Le Timor-Leste est un pays en développement qui a besoin d'une aide internationale.

东帝汶是一个发展中国家，需要国际社会援助。

Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.

对属于社会弱势群体的年轻父母援助与管理。

À cet égard, il est urgent de renforcer l'aide visant à consolider les capacités.

在这面，加强对能力建设援助是刻不容缓之事。

Environ 35 000 familles ont besoin d'une aide régulière de ce type.

大约有35,000户家庭要求在替代发展面经常援助。

Le Bélarus espère que l'OMC continuera de prêter assistance dans ce domaine.

白俄罗斯望世贸组织继续在这面援助。

Aujourd'hui, le Tribunal spécial a explicitement sollicité l'assistance financière de la communauté internationale.

今天塞拉利昂问题特别法庭具体寻求国际社会通过资助援助。

Deuxièmement, il ne faudrait pas oublier d'aider les communautés qui accueillent des réfugiés en grand nombre.

第二，不应忘记对收容了大量难民的社区援助的问题。

Nous comptons sur l'ONU et la communauté internationale pour concourir au rapatriement de ces réfugiés afghans.

望联合国和国际社会对那些阿富汗难民的返回援助。

Les pays développés pourraient apporter une aide appréciable à cet égard.

发达国家可在这些领域大量援助。

Il convient de donner à la MANUA les moyens de remplir pleinement cette mission.

必须联阿援助团充分执行这项使命的手段。

Conformément à l'ancienne loi, le Gouvernement apportait une assistance aux employeurs qui prenaient des mesures préférentielles.

根据先前的法律，日本政府对实行积极行动的雇主援助。

C'est pourquoi on attend de la communauté internationale une aide de niveau très élevé.

正因为如此，一直期盼国际社会大力援助。

La communauté internationale et le Conseil de sécurité sont prêts à apporter leur aide en la matière.

国际社会、包括安全理事会准备在这面援助。

On trouvera ci-après une liste des moyens employés pour apporter assistance et protection aux familles.

以下是家庭援助和保护所采取的式一览表。

Beaucoup de pays ont demandé l'assistance du PNUE afin de renforcer leurs capacités pour remplir ces engagements.

许多国家要求环境署援助以便为履行这些承诺进行能力建设。

Il convient donc de donner à la MANUA les moyens de remplir pleinement cette mission.

因此，必须联阿援助团充分执行其任务的手段。

Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation People in Need.

经济及社会理事会决定不援助贫困人民组织咨商地位。

Le Comité est également préoccupé par l'absence de dispositions prévoyant l'aide juridictionnelle aux personnes démunies.

委员会还关切地注意到没有对穷人司法援助的规定。