自杀者

On estime à 160 000 le nombre de tentatives de suicide par an, ces chiffres étant probablement sous-estimés.

预计每年有16万的企图自杀者，而且些数字很可能被低估了。

Ces attaques, par ceux qui commettent des attentats-suicide ou par d'autres, constituent une violation du droit international et doivent être condamnées.

炸弹自杀者和其他人的种攻击本身都违反国际法，都应受到谴责。

La plupart des personnes qui ont commis le suicide étaient dans le groupe en âge de travailler, et le taux de suicide est en augmentation.

多数自杀者处于工作年龄组，自杀率目前在不断上升。

Le Comité a également fait observer qu'on utilisait souvent des pesticides pour se suicider ou empoisonner délibérément des poissons, ce que l'on pouvait qualifier d'abus "intentionnel".

委员会还注意到，农药常常被自杀者使用或被用于故意毒害鱼类，样的用途可以被“故意”滥用。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况，对外公布的自杀者数量受各国文化因素和对一主题调查彻底程度的影响。

L'autopsie psychologique des victimes montrait que les problèmes familiaux et les problèmes personnels étaient les principaux responsables; venaient ensuite les problèmes scolaires et les difficultés d'apprentissage.

据当局对自杀者的心理研究结果显示，自杀个案都由于青少年与家人关系恶劣和个人问题所引致，其次就学校和学习上的问题。

Selon les renseignements fournis par l'observateur pour le Canada, par rapport aux autres jeunes, la probabilité que les jeunes aborigènes mettent fin à leur vie était cinq fois plus élevée.

例如，根据加拿观察员提供的信息，土著儿童可能自杀者非土著儿童的五倍。

Le Gouvernement a signalé que, comme l'avait ordonné le magistrat chargé de l'instruction, ces personnes ont été envoyées par avion à Colombo pour une analyse de l'ADN destinée à identifier l'auteur de l'attentat.

政府报告说，根据主审法官的命令，几个人被用飞机送到科伦坡作DNA检查，以确定携炸弹自杀者的身份。

À Haïfa, ce mois, un terroriste à fait sauter le restaurant Maxim, détruisant ainsi plus de 40 ans de coopération israélo-arabe, tuant 21 civils israéliens - dont trois familles entières - et faisant plus de 60 blessés.

本月，在海法，一名携弹自杀者炸毁了马克西姆餐厅，摧毁了40多年的阿犹合作，杀害了21名以色列平民，其中包括三个家庭的全家人，并且造成60多人受伤。

Mme Fazarinc fait état de cas inévitables qui ont gonflé le taux de mortalité : une femme enceinte morte de septicémie lors de son transfert du Kosovo en Slovénie; trois suicides et trois femmes mortes dans des accidents de voiture.

她引用了使比率上升的无法避免的例子，如一名在从科索沃迁移到斯洛文尼亚过程中死于败血症的孕妇、三名自杀者和三起交通事故造成的死亡。

À partir des groupes à risque de communautés spécifiques, on a tenu des ateliers, on a formé du personnel d'intervention spécialisé, on a dispensé des soins personnalisés à chaque famille de suicidé(e) ou de suicidant(e) et on a sollicité l'appui des membres de la communauté.

在特定社区有危险的群体举办讲习班，对组织些活动的专门人员进行培训，对男女自杀者或自杀未遂者的每个家庭给予个别关注并且与社区成员建立联系，向他们提供支助。