起诉书

Selon la législation de l'État requérant, une accusation postérieure annule et remplace les précédentes.

根据申请国的法律，来的替代取代任何以前的。

Requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation.

关于准许提出修正的请求。

Et j'en arrive d'ailleurs à cette question des actes d'accusation sous scellés.

我将稍提及密封题。

Aucun autre acte d'accusation n'a été établi.

法院没有再提出其他的。

Ils ont tous été examinés et confirmés.

上述已全部审查和确认完毕。

Tous les quatre ont plaidé non coupable des chefs figurant dans l'acte d'accusation.

四人均不承认中的指控。

Nulle inculpation de ce genre n'a jamais été notifiée à Tariq Aziz.

但从通知塔里克·阿齐兹这一。

Nous ne savons pas non plus comment les actes d'accusation peuvent évoluer.

我们也不知道的进展将会如何。

Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.

我们欢迎完成前调查和提交最。

Depuis la présentation écrite de mon bilan, deux actes d'accusation ont été confirmés.

自我提出面评估以来，确认了两项。

Cinq d'entre eux donneront lieu à des procédures nouvelles et disjointes.

其中五份将要求举行新的单独审判。

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

一些请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

À ce jour, le Tribunal spécial a approuvé 13 actes d'accusation.

迄今，特别法庭已核准13份。

Durant la période considérée, huit actes d'accusation ont été signés.

本报告所述期间，检察官签署了8份。

Le tribunal n'est pas lié par l'opinion juridique figurant dans l'acte d'accusation.

就罪行发表的法律意见，对法院无约束力。

L'acte d'accusation concernait Tharcisse Renzaho actuellement en détention au Tribunal.

是对Tharcisse Renzaho的，他现已被分庭拘留。

Les actes d'accusation font également état du viol d'une femme enceinte de sept mois.

还叙述了强奸一名怀孕7个月妇女的事件。

Plusieurs de ces actes comprennent des accusations de violence sexuelle.

旺达国际法庭的一些列入了性暴力指控。

L'acte d'accusation modifié a fait l'objet de deux requêtes ultérieures relatives à sa forme.

此，就该修正的形式又提出了两项动议。

Le refus de communiquer ces renseignements rend plus difficile l'établissement de ces actes d'accusation.

因为不能取得这些资料，签署这方面的就更加困难。