这一个

Traumatisée par cette expérience, la jeune fille n'a pas pu retourner à l'école.

这个经历使女孩受到创伤，不能返回学校。

Le siècle précédent a peut-être été l'un des plus sanglants de l'histoire.

过去这个世纪可能是历 的世纪。

Ce terme a coûté la vie à des milliers de soldats égyptiens.

这个词的代价是夺走了数千埃及士兵的生命。

Les organisations humanitaires présentes en Afghanistan ont été extrêmement troublées par cette nouvelle évolution.

在阿富汗的援助团体对这个新发展感到十分不安。

Je ne reçois d'allégations de ce type pour aucun autre pays du monde.

我收到的此类指控所经常针对的，在世界就是这个国家了。

Le tableau d'effectifs proposé prévoient la création d'un poste d'auditeur résident en chef (P-5).

拟议的工作人员配置反映了增加了驻地审计长这个P-5员额。

Est-ce que l'octroi de nouveaux sièges non permanents réglerait la question du rapport de force?

增加更多的非常任理事国数目是否能实际解决这个权力相关性问题？

La Commission félicite la direction et le personnel de l'UNRWA pour ce processus consultatif d'ensemble.

委员会就这个商进程赞扬近东救济工程处的管理层和工作人员。

Ce n'est pas une réalité que l'on peut ignorer.

这不是个可以无视的现实。

Tout simplement, ce n'est pas là la question.

简单地说，这不是个问题。

Mais, il ne s'agit pas d'un processus à sens unique.

但是，这不是个单向进程。

Il s'agit d'un processus en évolution constante.

但这是个不断变化的过程。

Ce n'est pas uniquement un point sur lequel il faut insister.

这不是个需要强调的小问题。

Il s'agit selon moi d'une très grande réussite.

我想这是个重大的成功。

Ce n'est donc pas un phénomène propre au Kosovo.

因此，这不是个科索沃的现象。

Il s'agit là d'une tâche qui n'est ni facile, ni simple.

这不是个容易和简单的任务。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

这不是个屏障，而是道边界。

Il ne s'agit pas seulement de quelques pays étrangers très éloignés.

这不是个遥远的外国的事情。

Que la victime soit humaine est un élément de circonstance.

死去的是个人这点就是个情节要件。

Cette augmentation est considérée par les démographes comme une occasion à saisir.

人口学家将这种工作年龄人口这个“突出点”的“增长”视为“机会之窗”。