情况(状况)

Dans d'autres cas, la position peut être différente.

在其他义务情况，状况可能不同。

La bande de Gaza n'a aucune chance de sortir de la misère dans ces conditions.

加沙在这种情况下没有指望逃避其贫困状况。

Ce schéma de dépenses résulte d'un taux de vacance de postes très élevé.

这种支出情况反映了出缺率很高状况。

Les circonstances extraordinaires comprennent l'âge, la dépendance économique et l'état de santé.

特殊情况包括年龄、经济依赖或健康状况。

Ces faits ont eu des conséquences néfastes sur l'état sanitaire de la population.

这些情况对人民健康状况造成不利影响。

Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation.

澳权交接这一特殊状况并未使情况有任何改变。

En effet, la situation des minorités est préoccupante, notamment sur le plan de la sécurité.

少数族裔状况确实令人切，安全情况尤为如此。

Aucune nouvelle information n'a été donnée concernant son état de santé.

于他健康状况没有提供任何新情况。

Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite).

审查《》一般状况和实施情况(续)。

L'état de santé renvoie à la santé physique ou mentale d'une personne.

健康状况是指一个人身体和精神健康情况。

Leur grande vulnérabilité a été aggravée par le climat d'insécurité, qui rendait tout déplacement dangereux.

们极易受到伤害，安全状况使这种情况更为严重，由于安全状况，任何人旅行都很危险。

Dans bien des cas, elle s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée.

在许多情况下，这一状况在过去一年进一步恶化了。

Depuis tout ce temps, le Hamas refuse de donner le moindre renseignement sur son état.

哈马斯一直拒绝提供有他情况或健康状况细节。

Cette information sera fournie dans la partie de la matrice qui porte sur l'état fonctionnel.

有后述情况资料可查阅系矩阵中于功能状况部分。

L'article 22 traite de cette situation du point de vue des circonstances excluant l'illicéité.

第22条从解除不法性情况观点出发述及这一状况。

Les gouvernements doivent suivre la situation des orphelins, ainsi que d'un sous-groupe d'enfants vulnérables.

政府需要监测孤儿状况，以及“脆弱儿童”亚群情况。

Il vise à fournir des données historiques sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire.

该项目目是提供于地球静止轨道占用状况历来测量情况。

L'éducation dans des écoles pratiquant l'autoségrégation témoigne de cet état de fait.

自己决定实行对外族隔离学校中教育情况反映了这种状况。

L'amélioration de l'encaissement des contributions explique l'évolution favorable de la situation financière du Tribunal.

收取摊款情况改善，是法庭财政状况发生积极变化原因。

Dans la plupart des cas, la réglementation était d'ordre strictement fiscal.

在大多数情况下，这些管制措施仅限于了解税务状况。