Autrement dit, c'est une approche de calcul qui utilise la quantité pour arriver à la qualité.

一种用数量得到质量的计算思想。

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票的选民数量来衡量弃权。

L'impôt était calculé sur la quantité de lait produite chaque jour par le troupeau.

税收是根据牛群每天生产的牛奶数量计算的。

On peut compter fruits et fagots ainsi que le nombre de bouches à nourrir !

我们可以计算水果和柴捆的数量，以及需要养活的人数！

Elle le querellait, parce qu'il ne l'avait pas soutenue, dans une contestation avec un surveillant, pour son compte de pierres.

她正和女婿吵闹，于是在她和监工为计算废石数量发生争执时，他没有从旁相助。

En fait, pour comparer des quantités, il faut compter les objets de chaque collection.

-事实上，要比较数量，你必须计算每个集合中的对象。

Les ordres de grandeur qu'on peut calculer sont de l'ordre de quelques pourcents, peut-être 10 % au maximum.

- 可以计算的数量级是百分之几的数量级，最多可能是 10%。

Ces pièges comptent le nombre d'insectes attrapés, ce qui permet d'évaluer le niveau d'infestation d'une zone.

- 这些陷阱计算捕获的昆虫数量，从而可以评估一个地区的虫害程度。

Rapporté au nombre de ses habitants, elle a 2 fois moins de soldats du feu que la France.

根据居民人数计算，它的消防士兵数量是法国的两倍。

Pour mon deuxième service, je travaille le filet comptisé, donc ça veut dire incisé et farci.

对于我的第二次服务，我会计算鱼片的数量，这意味着切割和填充。

La sortie en salle explose tous les compteurs de visibilité : 100 millions de spectateurs fantasment sur " Man in space" .

影院里面的观众数量多到难以计算：大约1亿观众都来看“太空中的人类”。

S'il est difficile de chiffrer exactement combien de victimes ont fait ces épurations, c'est parce que la guerre fait encore rage à ce sujet.

因为战争仍在继续，所以准确计算这些清洗的受害者数量很难。

Elle a contribué à la notoriété du loueur, qui ne compte plus le nombre de films cultes auxquels il a prêté ses tenues.

- 这让租赁公司声名狼藉，该公司不再计算其借出服装的邪教电影的数量。

Tout est calculé au niveau de la quantité des différents acides aminés de la composition de l'aliment pour que les performances de l'animal soient les meilleures.

每样东西都是根据食物组成中不同氨基酸的数量来计算的，可以让动物们最好地成长。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，并通过一种复杂的计算系统来确定它们的数量。

Peut-être parce que le marchand dispose d’une vision comptable : on peut compter fruits et fagots ainsi que le nombre de bouches à nourrir on peut donc calculer le surplus !

我们可以计算水果和柴捆的数量，以及可以喂养的人抠，因此可以计算出剩余！

C'était un peu comme chercher un mini-tourbillon au milieu d'un immense océan, la somme des calculs nécessaires était bien supérieure à ceux utilisés par Ringer, et seul ce tout récent supercalculateur en avait les capacités.

如同在浩淼的大洋中寻找一个小小的旋涡，所需的计算量比前者要大几个数量级，也只有最新的超级电脑才能做到。

En comptant mal les Unes dans l'Equipe, j'en ai réduit le nombre de deux unités, et dans mon brouillard, réduit aussi de deux le nombre de clubs en Ligue 1.  Logique, aberrant, mortifiant. Pardon? C.A.

通过错误地计算球队的头条新闻，我减少了两个单位的数量，在我的迷雾中，法甲的俱乐部数量也减少了两个。 合乎逻辑，异常，令人窒息。不好意思？交流。

Mais non, j’ai été chargé tout de suite de calculer la fréquentation de certaines lignes de bus ; je comptais le nombre d’usagers qui montaient et descendaient à chaque arrêt, de 8 heures du matin à 17 heures.

但是不是这样的，我从一入手就立刻开始学习几条线路车辆的出驶率；我计算从早上8点到晚上17点，每一站上车和下车的乘客数量。

Enfin à ce petit jeu, les Européens pourraient être très vite perdants : on ne compte plus le nombre d'économistes venus du Vieux Continent qui peuplent les universités étatsuniennes et conseillent ou influencent même l'actuelle administration.

最后，在这个小游戏中，欧洲人可能很快就会输掉：我们不再计算来自旧大陆的经济学家的数量，他们在美国大学里为现任政府提供建议甚至影响。