ajouter TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

1.Qu'est-ce que la Convention ajoute à ces autres instruments juridiques?

与他法律文书相比，《公约》增加了什么？

2.L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.

北爱尔兰已被增列已解决冲突的地区清单。

3.Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产期以前分娩，所差的天数就附加到产后假期。

4.Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私营业的增值公司也参与了环境与安全全球监测反应项目。

5.Je voudrais néanmoins ajouter quelques brefs commentaires.

但我要补充几点简要的意见。

6.Il ajoute qu'il rejettera la proposition du Bénin.

他还对贝宁的提议感到遗憾。

7.Enfin, le sida ajoute à la gravité de la situation.

艾滋病毒/艾滋病这一情况更加严重。

8.J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.

我仅以本国代表身份补充几点。

9.J'ajoute néanmoins qu'à notre avis, ces aspirations sont irrationnelles.

我只想说，在我们看来，这种渴望是理性的。

10.No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".

UN 0411 此处修改适用于中文本。

11.S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.

如果相符，则应当列这项明确的建议。

12.Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.

有委员认为，可在该清单中增加他类别。

13.No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHÉNOL".

UN 1344 第(2)栏，在“三硝基苯酚”之后加上“(苦味酸)”。

14.Il faudrait ajouter le mot “possibles” devant le mot “liens”.

在“系”之前添加“可能的”三个字。

15.En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

发达国家的捐助可增加一个积极的层面。

16.Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院还就对公约的解释做出了引人注意的评论。

17.Je voudrais ajouter trois observations qui me semblent importantes dans ce débat.

我还要补充三点，我认为这三点对于这一讨论也十分重要。

18.Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有无罪推定的权利。

19.Les retards de remboursement ne font qu'ajouter aux difficultés de ces pays.

拖延偿还对这些国家造成更多负担。

20.Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "335" dans la colonne (6).

国编号3077和3082, 在第(6)栏中插“335”。