丧心病狂

Pendant le processus d'inscription électorale, les terroristes, désespérés, ont intensifié leurs attaques.

在选举登记工作中，恐怖主义分子丧心狂地加紧袭击。

Israël use de ce contrôle pour affamer avec sadisme le peuple palestinien d'une manière qui rappelle les sombres jours du nazisme.

以色列利用这种控制权，丧心狂地使巴勒斯坦人民食不果腹，其暴行让人联想到纳粹的黑暗统治。

La cause directe de plus d'un millier de morts et de milliers de blessés sont les représailles israéliennes absurdement disproportionnées et injustifiables.

有1 000多人死亡和数以千计的人受，其直接起因是以色列丧心狂地实施过度、不合理的报。

Les actes individuels de folie ou la folie du comportement de certains groupes qui tuent des vies innocentes constituent à la fois un crime et une maladie.

无辜的个人疯狂行为或团伙丧心狂的行动既是一种犯罪，也是一种。

Je note aussi avec une vive préoccupation que, fait odieux, les terroristes se servent des populations locales comme boucliers humains, entraînant ainsi des pertes en vies humaines dans la population civile.

还深感关切地注意到，恐怖分子丧心狂地将当地群众作为人体盾牌，导致平民丧生。

Une coopération internationale décisive est également nécessaire pour renforcer les mécanismes juridiques et autres mécanismes de prévention existants, de façon à s'attaquer efficacement à la pratique croissante de la traite des enfants, à des fins d'exploitation inconcevables.

此外，还必须果断地进行国际合作，加强法律机制和其他预防机制，有效地处理日益增加的拐卖儿童行为，拐卖儿童是为了丧心狂地对他们进行剥削。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer nos sincères condoléances au peuple d'Algérie et au personnel des Nations Unies à la suite des assassinats insensés commis à Alger. Nous condamnons sans réserve cet acte terroriste lâche et barbare.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：首先，圣文森特和格林纳丁斯借此机会，就阿尔及尔发生的丧心狂的谋杀事件，向阿尔及利亚人民和联合国工作人员表示最深切的慰问。

L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.

通过电视画面，世界目睹了“9.11”事件的始末。 这起针对美国人民的丧心狂的恐怖主义袭击震惊了这个世界，而这种震撼为不诉诸战争而根除恐怖主义创造了非常重要的条件，因为战争不仅没有用处，而且可能会长期拖延下去，没完没了。