任意的

L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.

否认其拘留是任意的。

Cette privation de liberté est, de l'avis du Groupe de travail, arbitraire.

工作组认为，这种剥夺自由是任意的。

En conséquence, cette intervention est conforme à la loi et n'est pas arbitraire.

据此，这一干预是依法行事，不是任意的。

Certains d'entre eux auraient fait l'objet d'une détention arbitraire ou de mauvais traitements.

其中一些学生据报道遭受到任意的拘留或虐待。

La détention de M. Paul Ikobonga Lopo n'est pas arbitraire.

对Paul Ikobonga Lopo先生的拘留不是任意的。

Il s'agit là d'une garantie contre tout arbitraire dans l'action de l'État.

这是防范家行动的任意性的一项保障。

Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.

但是，如果粘上歧视或任意的色，就禁止这种驱逐。

Une politique arbitraire et généralisée de confiscation des terres est appliquée dans tout le pays.

全各地普遍实行大规模实际上任意的征用土地政策。

Le Groupe de travail conclut donc que cette privation de liberté est arbitraire.

因此，工作组的结论是，剥夺他的自由是任意的。

La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.

来文提交人指称，对Abdolfattah Soltani先生的拘留是任意的。

13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 无论如何，所作的任何干涉不是任意的。

Nous estimons que toute interprétation arbitraire du mandat des structures internationales est inacceptable.

我们认为，对际结构的任何任意的是不能接受的。

Cette restriction des dispositions semble à la fois arbitraire et potentiellement problématique.

各项规定的范围的这种不断缩小似乎是任意的，而且可能会成为问题。

Il ne peut faire l'objet d'une destitution arbitraire.

他享有不受任意职的保护。

L'étude a également révélé des cas de torture et de détention arbitraire.

调查也发现酷刑和任意拘留的案件。

Elle a en outre été saisie de cas d'arrestations arbitraires.

她还了到有任意逮捕的情形。

La conception de drainage pour l'installation de tout terrain, de simplifier le processus d'installation.

排水管的设计可以适合任意地形的安装，简化了安装程序。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁住房的行动是以一种任意的和不分青红皂白的方式进行的。

Divers facteurs doivent être pris en considération pour déterminer si sa détention est arbitraire ou non.

至于这种拘留是否是任意的则取决于各种因素。

Nous devons également les mettre à l'abri des génocides et des conséquences de la violence gratuite.

必须保护他们免遭种族灭绝和任意的暴力行径的后果。