使困惑

En outre, des descriptions détaillées risquent de créer la confusion et d'induire en erreur.

况且，过细的描述还可能会使并导致出错。

Je suis quelque peu troublé par le petit débat qui est en train de se dérouler.

现在正在进的这场小辩论使我略感。

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存在单极世界的这种错觉使许多感到。

La manière dont la question de leur participation leur a été présentée les a laissés perplexes.

向波夫拉塔克代表们提出他们是否参加政府问题的式使他们感到。

Enfin, les crochets qui entourent les paragraphes 130 a) et 130 c) me rendent très perplexe.

最后,第130段（a）和第130段（c）的括孤使我感到相当。

Le fait que les totaux annuels diffèrent parfois d'une base à l'autre est source de confusion pour les utilisateurs.

统计司这两个数据库的年度汇总可能会有所偏差，使用户感到。

Ce qui inquiète les citoyens, c'est l'impression de forte corruption, ou tout au moins d'arbitraire ou d'aléatoire, qui se dégage du fonctionnement actuel de la justice.

使们感到的是司法系统目前工作法给们造成的腐败严重的印象，或者至少是任意性或缺乏一致性的印象。

Le recours à des avis spécialisés pendant la phase de négociation, par exemple, peut aider à fixer un calendrier électoral tenant compte des réalités et empêcher l'emploi de termes vagues qui embrouillent le mandat électoral au lieu de le clarifier.

例如在谈判阶段求教选举专家可有助于制定切合实际的选举时间表，避免含混不清的措辞，以致非但不能说明选举任务，反而更使感到。

Comme M. Morris l'a si bien indiqué, il est clair que la situation alimentaire en Afrique australe et dans d'autres parties de ce continent nous laisse perplexe face à un engagement dont la communauté internationale n'a pas encore réussi à s'acquitter pleinement.

正如莫里斯先生直率地显示，南部非洲和非洲其他地区的粮食局面显然使我们感到，国际社会仍然没有充一项承诺。

De même, la relation du Conseil avec les États - à travers l'établissement des rapports et l'organisation des visites - doit être complémentaire d'un comité à l'autre et ne pas jeter la confusion dans les États ni gaspiller des ressources et un temps précieux.

同样，安理会同各国之间的关系——通过报告和访问——必须同各委员会相辅相成，而不得使各国感到，也不得浪费难得的时间和资源。

Il a été dit en outre que l'emploi du terme “auteur de l'offre” au paragraphe 1 prêtait également à confusion si l'on se référait à la définition qui en était donnée à l'alinéa g) du projet d'article 5, à savoir “une personne physique ou morale qui offre des biens ou des services”.

据进一步指出，如果阅读条款草案第5条(g)项中关于“要约”的定义，即“提供货品或服务的自然或法律实体”，第1款中“要约”这一术语的使用也会使感到。

“…il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: i) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; ii) de normaliser les informations requises; et iii) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.”

“……指出，建议57只要求提供第三必需的信息，以便：㈠避免提供不必要信息使第三感到或产生导致通知失效的错误；㈡使所要求的信息标准化；并且㈢表明一点，即动产担保权登记处与不动产所有权登记处不同，要求提供最低限度信息。”

En réponse à une question, il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: a) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; b) de normaliser les informations requises; et c) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.

针对一个问题会上有指出，建议57只要求提供第三必需的信息，以便：(a)避免提供不必要信息使第三感到或产生导致通知失效的错误；(b)使所要求的信息标准化；(c)并且表明一点，即动产担保权登记处与不动产所有权登记处不同，要求提供最低限度信息。

Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je pense que la première chose - et je suis désolée de jeter la confusion dans l'esprit des autres représentants - est le fait que la proposition que vous avez présentée le 8 juillet a été considérablement modifiée à ladite séance, et que le texte reformulé n'a pas été, d'après ce que j'ai compris, distribué à la fin de la séance, ainsi toutes les délégations n'ont pas nécessairement pris connaissance du texte remanié.

佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我想第一件事是——很抱歉假如我使其他代表感到——你在7月8日提出的建议在那次会议上进了大量修改，根据我的理解，修改后的文字没有在会议结束时发，因此，并非所有代表团都看到修改后的文字。