军事干预

Une intervention militaire internationale a été nécessaire pour instaurer la paix.

需要进行国际干预来恢复和平。

Premièrement, l'intervention militaire ne doit être utilisée qu'en dernier recours.

第一，只能把干预作为最后采用的手段。

Réagir plus tôt n'implique pas nécessairement une intervention militaire.

更加迅速的反应并不一着进行干预。

De même, une intervention militaire rapide est parfois le meilleur moyen de sauver des vies.

同样，快速的干预有时是拯救生命的最佳途径。

Rien ne peut être un plus grand obstacle qu'une nouvelle ingérence militaire dans la gouvernance.

它们的最大障碍莫过于对施政工作的再次干预。

Cependant, l'intervention militaire ne serait autorisée que dans des circonstances extrêmes.

但只有在“极端”的情况下才能授权进行干预。

Une intervention militaire peut être nécessaire avant de pouvoir stabiliser une situation.

在一开始许需要采取干预行动来稳局势。

Lorsqu'elle ne suffit pas, l'intervention militaire est nécessaire.

在威慑不成功的情况下，就需要进行干预。

Pourtant, poursuit K. Annan, «ce n'est pas ce type d'intervention qui est le plus efficace».

但他继续说，“然而，最有效的干预并非干预”。

Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.

所有有关方面应努力避免把人道主义援助干预混淆起来。

L'intervention militaire du Pakistan en Afghanistan est un fait bien connu de la communauté internationale.

巴基斯坦对阿富汗的干预是国际社会众所周知的实。

L'EUFOR fut la deuxième intervention militaire de l'Union européenne dans mon pays.

欧洲联盟部队的行动是欧洲联盟在我国境内所采取的第二次干预行动。

Ceci n'implique nullement une intervention militaire, même en dernier recours, et diffère donc de la responsabilité de protéger.

它丝毫不着干预，哪怕是作为最后诉诸手段的干预，因而保护的责任概念不同。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为干预或炮舰外交提供理由。

L'exemple de l'Afghanistan illustre le fait qu'une intervention militaire devrait toujours être suivie d'activités d'édification d'un État.

其例子表明，在干预之后，应当总是积极地进行国家建设。

Les frontières n'y ont arrêté ni les mouvements de rébellion armée ni les interventions militaires des États.

边境既没有制止武装叛乱活动，没有使各国的干预停止。

Deuxièmement, nous devons dire clairement que, dans les circonstances actuelles, la politique d'intervention militaire n'a aucune crédibilité.

第二，我们必须明确阐明，干预政策在任何情况下都没有任何信誉。

Une intervention militaire n'atteint son plein sens que si elle s'inscrit dans le cadre d'un engagement global.

只有干预成为全面承诺的一个组成部分，它才能具有实际义。

Il a souligné que ce concept devrait englober l'ensemble des mesures disponibles et ne pas privilégier l'intervention militaire.

他强调保护概念应包括现有连续措施的全部过程，不应着重于干预。

Il faut reconnaître que la stratégie d'exclusion de l'Europe ainsi que l'intervention militaire fragmentaire ont été des échecs.

让我们承认，排除在欧洲之外的战略加上零敲碎打的干预是一个失败。